1 00:00:02,001 --> 00:00:10,151 DAIEI 2 00:01:04,578 --> 00:01:06,110 ¿Que ha pasado? 3 00:01:06,772 --> 00:01:08,162 Debo atender unos asuntos. 4 00:01:26,434 --> 00:01:28,181 Buenos días, Maestro 5 00:01:28,352 --> 00:01:29,263 Buenas. 6 00:01:30,409 --> 00:01:31,485 Ten 7 00:01:48,270 --> 00:01:50,309 - ¿Cómo te llamas? - Riki el Halcón. 8 00:01:50,615 --> 00:01:53,494 Tu apodo no me interesa ¿Qué nombre te pusieron tus padres? 9 00:01:54,794 --> 00:01:55,848 ¿Dónde están tus padres? 10 00:01:57,544 --> 00:01:58,864 ¿No tienes a nadie? 11 00:02:11,235 --> 00:02:13,236 Me he encontrado un chiquillo simpático. 12 00:02:14,108 --> 00:02:15,477 Pasa 13 00:02:19,030 --> 00:02:21,159 Bienvenido de nuevo, Papá 14 00:02:22,148 --> 00:02:25,184 Mira quién ha venido. Ahora tienes con quién jugar. 15 00:02:25,567 --> 00:02:27,123 A partir de hoy vivirá con nosotros 16 00:02:27,357 --> 00:02:29,507 No tiene familia, así que pórtate bien con él. 17 00:02:29,961 --> 00:02:32,861 Oye, salúdala como es debido. 18 00:02:35,739 --> 00:02:36,840 ¿Cual es tu apellido? 19 00:02:37,320 --> 00:02:38,430 Hayase. 20 00:02:38,515 --> 00:02:39,533 Y su nombre es Chikara. 21 00:02:42,547 --> 00:02:50,697 ONNAKEIZU (SU PASADO OCULTO) 22 00:02:52,289 --> 00:02:56,403 Productor: Masaichi NAGATA 23 00:02:56,565 --> 00:03:00,969 Guión: Yoshikata YODA Basado en la historia de Kyōka IZUMI 24 00:03:00,969 --> 00:03:04,223 Fotografía: Senkichiro TAKEDA Diseño de producción: Akira NAITO 25 00:03:04,247 --> 00:03:06,911 Compositor: Akira IFUKUBE 26 00:03:06,911 --> 00:03:11,338 Sonido: Iwao OOTANI Iluminación: Hiroya KATO 27 00:03:11,338 --> 00:03:13,922 Reparto: 28 00:03:13,922 --> 00:03:18,518 Raizo ICHIKAWA, Masayo BANRI 29 00:03:18,518 --> 00:03:23,864 Eiji FUNAKOSHI, Mako SANJO, Michiyo KOGURE 30 00:03:23,864 --> 00:03:27,947 Akihiko KATAYAMA, Matasaburo NIWA, Reiko FUJIWARA, Yoshie MINAMI 31 00:03:27,947 --> 00:03:29,925 Mitsuko MITO, Koreya SENDA 32 00:03:29,925 --> 00:03:33,210 Tatsuya ISHIGURO, Kichijiro UEDA, Koichi MIZUHARA, Yoichi FUNAKI 33 00:03:33,234 --> 00:03:35,955 Ryoko KAMO, Akiko INOUE, Tsuko HAMASE, Teruko OOMI 34 00:03:35,955 --> 00:03:38,731 Saburo FECHA, Tokio OKI, Yukio HORIKITA, Bunta MARU 35 00:03:38,755 --> 00:03:42,020 Ryuji FUKUI, Kosuke TANAKA, Atsuko OKUMURA, Kazuko TANIGUCHI 36 00:03:42,044 --> 00:03:43,770 Keiko KOYANAGI, Kanae KOBAYASHI 37 00:03:44,259 --> 00:03:50,343 Dirigida por KENJI MISUMI 38 00:04:06,214 --> 00:04:07,697 No me entiendas tanto. 39 00:04:08,172 --> 00:04:09,285 ¿Me encuentras tan feo? 40 00:04:09,558 --> 00:04:12,437 Tú lo sabes mejor. estamos muy cerca de la casa del Maestro. 41 00:04:12,843 --> 00:04:14,900 No es muy probable que esté aquí. 42 00:04:15,633 --> 00:04:20,361 Además, no puedes usar una geisha. acompañar a tu amante a casa? 43 00:04:20,893 --> 00:04:22,856 ¡Riki! ¡Riki! 44 00:04:28,631 --> 00:04:29,717 Espera un momento 45 00:04:30,649 --> 00:04:33,595 ¿Dónde te habías metido? 46 00:04:33,759 --> 00:04:36,048 ¿No me estarás evitando? 47 00:04:36,167 --> 00:04:37,243 Yo no me escondo de nadie. 48 00:04:37,383 --> 00:04:40,328 Todas las mañanas voy a clases de alemán en la universidad. 49 00:04:40,452 --> 00:04:42,632 No me digas 50 00:04:42,868 --> 00:04:45,082 ¿Desde cuándo te has vuelto universitario? 51 00:04:59,262 --> 00:05:00,639 Bueno, bueno 52 00:05:01,430 --> 00:05:04,977 Ya veo como de ileso saliste de aquella jugada 53 00:05:06,202 --> 00:05:10,216 A mi ya me han trincado ocho veces en estos últimos 10 años. 54 00:05:11,286 --> 00:05:13,575 ¿Por qué no lo dejas? No es demasiado tarde. 55 00:05:13,930 --> 00:05:15,903 De modo que estás estudiando alemán. 56 00:05:16,932 --> 00:05:20,705 ¿Qué se hace allí? ¿Ensayar discursos? ¿Formas refinadas de tomar el té? 57 00:05:21,490 --> 00:05:24,470 - ¿Aún vives en casa del Maestro? - Sí. 58 00:05:24,979 --> 00:05:28,024 Entonces volveremos a vernos pronto. 59 00:05:32,185 --> 00:05:34,091 No te molesto más 60 00:05:34,301 --> 00:05:37,339 Pero no olvides que siempre serás de los nuestros. 61 00:05:37,577 --> 00:05:38,279 Lo sé. 62 00:05:41,886 --> 00:05:44,988 Oye, tomaré esto prestado 63 00:05:51,397 --> 00:05:53,473 Espabila la próxima vez. 64 00:06:08,227 --> 00:06:12,008 O-Tsuta, hasta aquí está bien. 65 00:06:13,429 --> 00:06:14,656 Hayase-san... 66 00:06:14,994 --> 00:06:17,734 Sólo es un viejo amigo. 67 00:06:18,651 --> 00:06:20,243 Somos casi parientes. 68 00:06:21,914 --> 00:06:24,688 No soy de esas mujeres que se fían de las apariencias 69 00:06:25,094 --> 00:06:26,869 Que no te preocupe lo que piense. 70 00:06:29,487 --> 00:06:33,087 Además, ya somos mayorcitos los dos. 71 00:06:38,457 --> 00:06:40,556 Y tú eres el hombre al que he elegido. 72 00:06:43,334 --> 00:06:44,306 Gracias. 73 00:07:02,266 --> 00:07:04,283 - Bienvenido de nuevo. - Ya he vuelto 74 00:07:04,583 --> 00:07:06,000 ¿Cómo ha ido la reunión? 75 00:07:06,084 --> 00:07:09,449 Hermana, me han dado trabajo. Ya soy traductor. 76 00:07:09,598 --> 00:07:11,853 Haré traducciones simultáneas durante las negociaciones. 77 00:07:12,099 --> 00:07:14,911 ¡Qué bien! ¿Cómo te sientes? 78 00:07:15,184 --> 00:07:16,982 Ya he avisado a la universidad. 79 00:07:46,986 --> 00:07:48,564 Como Madre no está para felicitarte... 80 00:07:48,671 --> 00:07:50,280 No tenías que haberte molestado 81 00:07:50,374 --> 00:07:52,039 Pero si estamos de celebración 82 00:07:52,603 --> 00:07:55,000 - Toma una copa - Gracias. 83 00:07:55,715 --> 00:07:57,287 Enhorabuena 84 00:08:01,834 --> 00:08:03,548 Nunca te había visto servir sake. 85 00:08:03,673 --> 00:08:06,400 Con la de veces que he visto beber a Padre, puedo hacerlo de memoria. 86 00:08:06,769 --> 00:08:07,950 ¿Adónde ha ido Madre? 87 00:08:08,035 --> 00:08:09,825 He recibido una propuesta de matrimonio. 88 00:08:12,266 --> 00:08:14,626 Ahora está comunicándoles mi rechazo. 89 00:08:15,189 --> 00:08:18,508 Creo que era un militar, pero ni siquiera miré la foto. 90 00:08:19,158 --> 00:08:20,869 Simplemente me negué 91 00:08:22,595 --> 00:08:27,312 Si tan solo me propusiera matrimonio un hombre como tú... 92 00:08:30,450 --> 00:08:32,263 ¿Qué te pasa? 93 00:08:36,409 --> 00:08:39,777 ¿Con una persona como yo? Taeko, eres una mujer maravillosa 94 00:08:40,121 --> 00:08:44,329 Y debes casarte con la persona que ames con todo tu corazón. 95 00:08:44,526 --> 00:08:47,152 ¿Y si ese alguien eres tú? 96 00:08:47,501 --> 00:08:51,540 Muchas veces el amor por sí solo no es suficiente. 97 00:08:52,036 --> 00:08:53,618 Además, somos hermanos. 98 00:08:54,564 --> 00:08:56,210 ¿Tienes miedo de tus padres? 99 00:08:56,508 --> 00:09:01,221 ¿Y si Madre y Padre quieren que me convierta en tu esposa? 100 00:09:11,900 --> 00:09:14,010 ¡Solo estaba bromeando! 101 00:09:42,032 --> 00:09:45,377 ¿Que Hayase quiere irse de casa? 102 00:09:45,521 --> 00:09:50,525 Bueno, consiguió el empleo. Querrá que dejen de tratarlo como a un niño. 103 00:09:51,104 --> 00:09:56,053 Pero necesitará a alguien que le cuide ¿O acaso ya la ha encontrado? 104 00:09:56,146 --> 00:09:57,909 Deja que haga lo que quiera 105 00:09:59,518 --> 00:10:03,452 No te lo tomes a mal. Es ley de vida. 106 00:10:04,634 --> 00:10:08,919 Todos los polluelos abandonan el nido. 107 00:10:19,984 --> 00:10:22,237 Justo estábamos hablando de ti. 108 00:10:27,414 --> 00:10:30,349 Gracias por cuidarme durante tanto tiempo. 109 00:10:30,717 --> 00:10:34,370 No digas tonterías. Somos tus padres. 110 00:10:34,388 --> 00:10:38,112 Pero tu nueva casa está muy lejos de aquí ¿verdad? 111 00:10:38,301 --> 00:10:41,426 Una vez que te hayas instalado, debes visitarnos a menudo. 112 00:10:42,643 --> 00:10:43,404 ¿Trato hecho? 113 00:10:43,458 --> 00:10:44,170 Bueno, bueno 114 00:10:44,510 --> 00:10:47,334 Hayase, contrata a un agente inmobiliario. 115 00:10:47,790 --> 00:10:49,857 Él te encontrará una casa en condiciones. 116 00:10:52,390 --> 00:10:54,765 Menudo desastre 117 00:10:54,921 --> 00:10:57,912 Sigues sin ser capaz de encender un simple fuego 118 00:10:58,051 --> 00:11:00,036 Tiene razón 119 00:11:01,547 --> 00:11:04,979 Al principio siempre es difícil si no estás acostumbrado 120 00:11:05,123 --> 00:11:08,046 Pero me da miedo quemarme los dedos 121 00:11:08,670 --> 00:11:09,820 Es un buen punto 122 00:11:11,449 --> 00:11:13,788 ¡Quien no lo intenta, no se quema! 123 00:11:14,920 --> 00:11:17,305 - Aquí estoy. - Bienvenida de nuevo, hermana. 124 00:11:17,837 --> 00:11:20,905 Cuida tus palabras, no vayas a provocar una discusión 125 00:11:21,197 --> 00:11:24,355 Pero si estoy intentando que no incendien la casa. 126 00:11:24,843 --> 00:11:27,259 La última vez estuvo muy cerca 127 00:11:27,509 --> 00:11:31,557 La Señora dio la orden porque venía un invitado especial 128 00:11:33,136 --> 00:11:34,993 ¿Qué clase de invitado? 129 00:11:35,150 --> 00:11:37,376 - Adivina quién es. - ¿Lo conozco? 130 00:11:38,202 --> 00:11:40,220 Acaba de conseguir un empleo en el Estado Mayor. 131 00:11:40,308 --> 00:11:41,376 ¿Te suena de alguien? 132 00:11:42,217 --> 00:11:44,102 ¿Militar? 133 00:11:44,836 --> 00:11:47,126 No, un universitario 134 00:11:47,706 --> 00:11:50,673 ¿El Maestro de Masago-cho? 135 00:11:51,899 --> 00:11:53,633 Su hijo adoptivo 136 00:11:54,550 --> 00:11:56,529 ¿Hayase-san está aquí? 137 00:12:01,252 --> 00:12:04,079 ¡Mira que contenta se ha puesto! 138 00:12:04,206 --> 00:12:05,079 ¿Estás enamorada? 139 00:12:05,492 --> 00:12:09,376 ¿Y qué si lo estoy? ¿Acaso es un delito? 140 00:12:10,347 --> 00:12:12,359 El corazón me late con fuerza 141 00:12:13,896 --> 00:12:15,398 Hola de nuevo 142 00:12:15,663 --> 00:12:18,307 ¿Ya estás aquí? Hayase-san ha venido a vernos. 143 00:12:18,424 --> 00:12:19,811 Es estupendo 144 00:12:20,340 --> 00:12:23,781 Se ha ido de casa de sus padres. Quiere alquilar un piso propio. 145 00:12:25,541 --> 00:12:29,007 Creo que hay una casa para alquilar cerca de aquí. Iré a indagar. 146 00:12:29,460 --> 00:12:31,576 Díselo de mi parte 147 00:12:31,764 --> 00:12:32,452 Bien 148 00:12:32,537 --> 00:12:35,803 Hermana, se te ve tan feliz 149 00:12:36,801 --> 00:12:38,801 Tú a lo tuyo 150 00:12:39,912 --> 00:12:42,159 El pescado ya está frito 151 00:12:45,997 --> 00:12:49,175 Si quieres alquilar una casa podemos ayudarte. 152 00:12:51,877 --> 00:12:53,862 Yo podría encargarme de las tareas del hogar. 153 00:12:54,253 --> 00:12:55,488 No es una criada lo que busco 154 00:12:56,592 --> 00:12:59,305 Necesito una esposa. 155 00:13:02,089 --> 00:13:05,118 Por supuesto, es lo más razonable. 156 00:13:05,451 --> 00:13:07,243 Voy a casarme 157 00:13:11,403 --> 00:13:12,553 ¿Con quién? 158 00:13:14,188 --> 00:13:15,925 ¿Qué tal contigo? 159 00:13:22,937 --> 00:13:24,556 Me siento honrada 160 00:13:25,026 --> 00:13:27,114 Aunque solo me estés tomando el pelo 161 00:13:27,159 --> 00:13:28,683 No bromeo 162 00:13:29,160 --> 00:13:32,965 No te importa ser mi esposa, ¿verdad? 163 00:13:35,371 --> 00:13:37,085 - ¿Lo dices en serio? - Sí. 164 00:13:37,517 --> 00:13:39,408 En cuanto encuentre un lugar te avisaré 165 00:13:41,029 --> 00:13:45,701 Pero si ni siquiera se leer como es debido. 166 00:13:46,504 --> 00:13:49,720 No se me da bien coser. Tampoco cocinar. 167 00:13:49,783 --> 00:13:51,293 Lo sé. 168 00:13:53,758 --> 00:13:55,477 Pero ¿por qué...? 169 00:13:56,831 --> 00:13:58,613 Eres una mujer fuerte e inteligente 170 00:13:58,668 --> 00:14:01,270 Irás aprendiendo con el tiempo. 171 00:14:01,459 --> 00:14:03,872 Además, no se lo diré al Maestro hasta dentro de un tiempo. 172 00:14:03,903 --> 00:14:04,966 Para entonces ya habrás aprendido. 173 00:14:12,759 --> 00:14:18,395 Prometo esforzarme. Sé que puedo conseguirlo. 174 00:14:51,559 --> 00:14:54,379 Cariño, bienvenida a casa. 175 00:14:55,318 --> 00:14:56,468 ¿Que tal así? 176 00:14:56,810 --> 00:14:59,693 Suenas como una geisha. 177 00:15:00,149 --> 00:15:01,375 ¿De verdad? 178 00:15:02,429 --> 00:15:04,119 No es tan sencillo. 179 00:15:05,601 --> 00:15:07,248 A ver así: 180 00:15:08,200 --> 00:15:11,347 Cariño, bienvenido de nuevo. 181 00:15:12,187 --> 00:15:14,141 Buenos días, mujer 182 00:15:15,398 --> 00:15:17,369 Parezco un samurái 183 00:15:17,486 --> 00:15:19,109 Yo tampoco estoy muy puesto 184 00:15:19,357 --> 00:15:21,625 Quizá un: "Bienvenido de nuevo" 185 00:15:21,721 --> 00:15:23,909 Bienvenido de nuevo... 186 00:15:24,175 --> 00:15:25,791 Bienvenido a casa. 187 00:15:26,260 --> 00:15:28,332 ¿Qué está pasando aquí? 188 00:15:29,296 --> 00:15:31,403 Gracias por todo ¿Qué han dicho los caseros? 189 00:15:31,452 --> 00:15:35,293 Todo fue de maravilla. Puedes mudarte mañana. 190 00:15:35,449 --> 00:15:36,599 ¡Estupendo! 191 00:15:38,149 --> 00:15:41,111 No entiendo por qué te hace tanta ilusión. 192 00:15:41,337 --> 00:15:42,872 Hay algo que debes saber 193 00:15:44,181 --> 00:15:48,310 Madre, Hayase-san me va a tomar como esposa. 194 00:15:55,005 --> 00:15:57,451 Viviremos juntos en esa casa. 195 00:15:59,365 --> 00:16:02,533 Hayase-san, ¿esta chica dice la verdad? 196 00:16:02,697 --> 00:16:05,239 Todavía no se lo cree. 197 00:16:05,635 --> 00:16:07,733 Al principio yo tampoco lo creí. 198 00:16:07,835 --> 00:16:09,497 ¿Y habrá una ceremonia oficial? 199 00:16:09,705 --> 00:16:12,914 Me hizo una promesa. ¿Verdad? 200 00:16:17,000 --> 00:16:18,875 Hayase-san... 201 00:16:23,753 --> 00:16:26,247 Si lo que dice es verdad, entonces yo... 202 00:16:27,582 --> 00:16:29,933 Debo contarte toda la verdad. 203 00:16:30,656 --> 00:16:31,927 Por favor. 204 00:16:33,639 --> 00:16:37,811 Hace muchos años, el Maestro y yo tuvimos un romance. 205 00:16:38,998 --> 00:16:43,496 Pero que pudieran relacionarlo con una Geisha podía interferir en su carrera universitaria 206 00:16:43,792 --> 00:16:46,436 Por eso permanecí en las sombras toda su vida. 207 00:16:48,816 --> 00:16:52,903 Fruto de esa relación tuve otra hija, a la que no tengo derecho a llamar como mía. 208 00:16:54,060 --> 00:16:57,858 Nunca le dijeron quién era su madre. Ahora se ha convertido en toda una señorita. 209 00:16:58,844 --> 00:16:59,889 Señora... 210 00:16:59,922 --> 00:17:01,428 ¿Te refieres a la hija del Maestro? 211 00:17:01,451 --> 00:17:02,723 ¿Taeko-san es tu hija? 212 00:17:08,299 --> 00:17:10,170 Así son las cosas 213 00:17:10,624 --> 00:17:15,569 Yo la di a luz, pero por mi condición no tenía derecho a exigir nada más 214 00:17:16,944 --> 00:17:22,530 Si te cuento esto, es porque no quiero que O-Tsuta pase por lo mismo que yo. 215 00:17:22,823 --> 00:17:26,220 No la considero una mujer inferior. La tengo en muy alta estima... 216 00:17:26,251 --> 00:17:29,867 No eres tú quien me preocupa. Es la opinión pública. 217 00:17:30,993 --> 00:17:33,557 Para los universitarios existen unos deberes morales. 218 00:17:33,800 --> 00:17:37,880 Como graduado de la Universidad Imperial, se espera mucho de ti. 219 00:17:38,830 --> 00:17:41,204 Que un intelectual esté casado con una geisha... 220 00:17:41,602 --> 00:17:43,427 ¿Y qué si la esposa es una geisha? 221 00:17:43,816 --> 00:17:45,385 Cuando todos se enteren... 222 00:17:45,432 --> 00:17:48,623 No me importa lo que diga la gente. 223 00:17:51,155 --> 00:17:53,897 Incluso aunque las geishas fueran mujeres indignas 224 00:17:54,512 --> 00:17:56,991 Si una deseara cambiar y reintegrarse en la sociedad... 225 00:17:57,085 --> 00:17:59,272 ¿En qué se diferenciaría de las demás? 226 00:18:00,814 --> 00:18:01,964 Señora... 227 00:18:02,692 --> 00:18:07,611 Está delante de un carterista redimido ¿Me considera una mala persona por ello? 228 00:18:10,960 --> 00:18:13,759 ¡Tsuta-chan, qué afortunada eres! 229 00:18:21,456 --> 00:18:24,241 Así que Taeko-san... 230 00:18:25,669 --> 00:18:28,905 Supongo que está usted al tanto del linaje de Eiichi Koono 231 00:18:29,585 --> 00:18:32,277 La familia obtuvo gran prestigio durante la guerra ruso-japonesa 232 00:18:32,732 --> 00:18:37,483 Al patriarca de la familia, Hideyoshi Koono, se le concedió el rango de coronel. 233 00:18:37,617 --> 00:18:41,133 Estoy al tanto de los ilustres orígenes de su familia. 234 00:18:41,297 --> 00:18:43,444 Eikichi es nuestro primogénito 235 00:18:43,659 --> 00:18:46,639 El único varón entre siete hermanas. 236 00:18:47,082 --> 00:18:51,047 Casamos a la hermana mayor con el director de un hospital en Shizuoka. 237 00:18:51,445 --> 00:18:54,225 Y a la siguiente con un graduado de la Universidad de Tokio. 238 00:18:54,536 --> 00:18:56,631 Las hijas restantes aún no se han casado. 239 00:18:56,938 --> 00:19:00,428 Nuestro Ekichi ya está licenciado y es el 4º en la línea sucesoria. 240 00:19:00,892 --> 00:19:02,734 Es la filosofía de nuestro padre 241 00:19:02,866 --> 00:19:06,828 Es su deseo que nuestra familia se extienda a todas las ramas de la alta sociedad. 242 00:19:06,972 --> 00:19:08,866 Comprendo 243 00:19:09,129 --> 00:19:12,436 Eikichi también me ha comentado que una vez se haya licenciado 244 00:19:12,457 --> 00:19:15,448 quiere instalarse en Shizuoka para estar cerca de su madre. 245 00:19:16,431 --> 00:19:20,094 Si atendemos a la línea sucesoria... 246 00:19:20,736 --> 00:19:22,653 Disculpe la intromisión 247 00:19:26,538 --> 00:19:28,120 Por favor, siga con la clase 248 00:19:31,042 --> 00:19:33,272 Están aprendiendo la genealogía imperial 249 00:19:35,948 --> 00:19:40,778 Dice así: "Mi corazón se ensancha ante tamaña generosidad" 250 00:19:41,472 --> 00:19:42,229 Bien 251 00:19:42,631 --> 00:19:48,459 Frases así cobran fuerza en esos tiempos cuando la generosidad rara vez se apreciaba. 252 00:19:49,602 --> 00:19:50,470 ¿Están de acuerdo? 253 00:19:50,970 --> 00:19:52,064 Vamos a la página siguiente 254 00:19:53,780 --> 00:19:54,636 GENEALOGÍA 255 00:19:55,027 --> 00:19:56,457 ¿Quien leerá la siguiente lección? 256 00:19:57,144 --> 00:19:58,129 Taeko Sakai, por favor 257 00:19:58,574 --> 00:19:59,363 Bien 258 00:20:03,053 --> 00:20:05,248 "Teizein, la dama del pabellón Enyu-in 259 00:20:05,309 --> 00:20:07,255 que otrora fue un templo budista 260 00:20:07,296 --> 00:20:10,308 fue la madre de la emperatriz Iyotari" 261 00:20:10,459 --> 00:20:15,975 "Los escritos la comparan favorablemente con la emperatriz Momomiya 262 00:20:16,267 --> 00:20:20,699 gracias a su determinación y resiliencia, ganándose el respeto del Emperador Kujo" 263 00:20:20,806 --> 00:20:22,658 Ya es suficiente 264 00:20:26,747 --> 00:20:29,722 Escriban esta frase: "Las niñas ahora son mujeres" 265 00:20:44,292 --> 00:20:47,996 Podemos ver como las raíces morfológicas confluyen aquí. 266 00:20:49,588 --> 00:20:51,822 ¿La chica que leía en voz alta? 267 00:20:52,349 --> 00:20:54,305 ¿La genealogía de emperatrices? 268 00:20:54,540 --> 00:20:56,171 Déjenlo en mis manos 269 00:20:58,599 --> 00:21:02,364 ¿Qué opinas, Eikichi? ¿Te gusta? 270 00:21:03,005 --> 00:21:04,266 Es preciosa 271 00:21:04,747 --> 00:21:07,812 Irradia belleza, pureza, inocencia y encanto. 272 00:21:12,793 --> 00:21:14,242 Tiene usted buen olfato 273 00:21:14,525 --> 00:21:19,018 Esta es la hija del profesor Sakai, un catedrático de literatura y lengua alemana 274 00:21:19,192 --> 00:21:22,201 ¿Es hija del padre adoptivo de Hayase? 275 00:21:23,057 --> 00:21:25,098 Con que él era su tutor 276 00:21:25,717 --> 00:21:26,492 Comprendo 277 00:21:33,079 --> 00:21:37,342 No, así no. Ten un poco más de delicadeza. 278 00:21:40,878 --> 00:21:42,712 Aquí me tenéis. 279 00:21:44,150 --> 00:21:47,376 - ¡Insolente! - No seas hipócrita 280 00:21:49,684 --> 00:21:53,031 Traje lo que pidió la señora. Tiene muy buena pinta. 281 00:21:53,259 --> 00:21:55,265 No son para un vago como tú 282 00:21:55,307 --> 00:21:58,313 Aquí tengo un buen elemento. ¿Lo cocinará usted misma, Señora? 283 00:21:58,781 --> 00:21:59,786 Menos bromas 284 00:22:00,629 --> 00:22:04,626 Tenemos una invitada en el segundo piso. Nada de llamarme Señora. 285 00:22:04,875 --> 00:22:06,584 No me digas 286 00:22:07,455 --> 00:22:08,776 Me sabe mal 287 00:22:09,011 --> 00:22:13,254 Deberías estar arriba y no aquí limpiando la cocina. 288 00:22:13,763 --> 00:22:14,988 No importa 289 00:22:15,171 --> 00:22:19,909 Ten en cuenta que aquí nadie te conoce. No tienes que rebajarte tanto. 290 00:22:20,519 --> 00:22:23,034 No te preocupes. Yo estuve de acuerdo. 291 00:22:24,637 --> 00:22:28,983 Nada más verla quedaba claro que en apariencia era impecable. 292 00:22:29,403 --> 00:22:32,475 Pero como familiares, es nuestro deber asegurarnos 293 00:22:32,950 --> 00:22:36,460 de que Taeko sea igual de impecable en sus maneras. 294 00:22:36,711 --> 00:22:37,727 ¿En sus maneras? 295 00:22:37,833 --> 00:22:40,674 No se moleste. Es una chica perfecta. 296 00:22:41,721 --> 00:22:45,384 Pero tengo entendido que su padre es un gran bebedor. 297 00:22:45,811 --> 00:22:48,593 No puedo evitar preocuparme por la cuestión monetaria. 298 00:22:49,034 --> 00:22:53,275 Y las bellezas exquisitas suelen tener un corazón débil o problemas de fertilidad. 299 00:22:53,984 --> 00:22:57,087 Todo esto debe tenerse en cuenta 300 00:22:57,654 --> 00:22:59,924 ¿Le gustaría saber el importe exacto de la dote? 301 00:23:00,319 --> 00:23:01,965 No es para tomarlo a broma. 302 00:23:02,770 --> 00:23:07,109 Nuestra familia tiene una forma estricta de hacer las cosas. 303 00:23:07,982 --> 00:23:10,104 Pero el Maestro Sakai es originario de Edo 304 00:23:10,345 --> 00:23:14,188 Su pragmatismo le impide endeudarse por algo tan trivial como una ceremonia. 305 00:23:14,907 --> 00:23:20,558 Respecto del matrimonio, no puedo decirle si aceptará la unión o no. 306 00:23:21,098 --> 00:23:25,094 Pero le aseguro que nunca desnudará a su hija para que sea examinada por un médico. 307 00:23:25,680 --> 00:23:27,468 Él también tiene su modo de hacer las cosas 308 00:23:28,056 --> 00:23:32,122 Si Eikichi te ha dado instrucciones para investigar el linaje de Taeko 309 00:23:32,357 --> 00:23:35,337 no tengo inconveniente en hablar con él en persona. 310 00:23:35,973 --> 00:23:39,175 ¿O ha venido usted aquí sin decírselo? 311 00:23:40,698 --> 00:23:46,498 Dejémoslo en que esta petición de matrimonio no sólo está respaldada por la familia Koono. 312 00:23:46,811 --> 00:23:50,092 Su Excelencia el Ministro de Educación es un buen amigo de la familia 313 00:23:50,185 --> 00:23:53,191 y ha manifestado su interés por llevar personalmente las negociaciones. 314 00:23:53,796 --> 00:23:56,320 Es un caballero particularmente entusiasta. 315 00:24:02,215 --> 00:24:04,042 Parece que se va. 316 00:24:09,458 --> 00:24:11,089 ¿Dices que se apellida Koono? 317 00:24:11,608 --> 00:24:13,114 Iré a echar un vistazo 318 00:24:32,953 --> 00:24:34,136 Es ella. 319 00:24:37,752 --> 00:24:40,385 - Joven Maestro - ¿Qué sucede? 320 00:24:40,492 --> 00:24:42,467 ¿La Sra. Koono ha venido a verte hace un momento? 321 00:24:42,852 --> 00:24:43,933 ¿Los conoces? 322 00:24:44,003 --> 00:24:45,183 ¿La señora Koono de Shizuoka? 323 00:24:45,266 --> 00:24:46,945 La misma. 324 00:24:47,402 --> 00:24:50,161 Recientemente ha venido a Edo en busca de una mujer para su muchacho. 325 00:24:50,237 --> 00:24:51,033 ¿De qué la conoces? 326 00:24:52,705 --> 00:24:55,757 Dígame ¿es una mujer importante para usted? 327 00:24:55,848 --> 00:24:57,235 Para nada 328 00:24:59,687 --> 00:25:00,629 Entonces se lo diré 329 00:25:01,530 --> 00:25:04,355 La conozco desde que era dueña de la finca Enoki 330 00:25:04,879 --> 00:25:07,996 Tuvo un escarceo amoroso y dio luz a una niña poco después 331 00:25:08,341 --> 00:25:09,277 ¿Con quién? 332 00:25:09,681 --> 00:25:10,643 Con un actor 333 00:25:11,324 --> 00:25:12,755 ¿Un actor ambulante? 334 00:25:16,294 --> 00:25:17,906 ¿Cómo lo supiste? 335 00:25:19,976 --> 00:25:20,914 Del mismo amante 336 00:25:21,490 --> 00:25:25,655 Fue compañero de borracheras por un tiempo. Me lo confesó todo. 337 00:25:25,764 --> 00:25:28,744 Su marido ejerció de médico militar durante la guerra 338 00:25:29,257 --> 00:25:32,890 Digamos que ella no llevó bien su ausencia y así nació la aventura. 339 00:25:33,356 --> 00:25:34,549 ¿De veras? 340 00:25:34,645 --> 00:25:36,761 ¿Por qué habría de engañarte? 341 00:25:36,916 --> 00:25:38,538 No es una historia tan rara 342 00:25:38,851 --> 00:25:40,843 Así que, la hermana mayor de Eikichi... 343 00:25:41,891 --> 00:25:43,257 ¡Qué sorpresa! 344 00:25:44,564 --> 00:25:46,560 Y qué mujer tan hipócrita. 345 00:25:47,618 --> 00:25:49,831 No está en posición de juzgar la conducta de nadie. 346 00:25:50,277 --> 00:25:52,543 Vino aquí preguntando por Taeko-san 347 00:25:53,617 --> 00:25:54,767 ¿Qué? 348 00:25:56,154 --> 00:25:58,095 Quiere casarla con Ekichi. 349 00:25:58,534 --> 00:26:01,142 Maestro... ¿Qué debemos hacer? 350 00:26:02,003 --> 00:26:04,982 ¿Qué te pasa? Menuda histérica estás hecha. 351 00:26:05,223 --> 00:26:07,025 - La joven de Masago-cho... - ¿La hija del Maestro? 352 00:26:08,702 --> 00:26:11,017 ¡Señorita! Se dirige a la entrada trasera 353 00:26:16,953 --> 00:26:19,212 Bienvenida 354 00:26:19,296 --> 00:26:20,356 Me marcho 355 00:26:20,975 --> 00:26:24,031 Tienes que entrar por la puerta principal. No hace falta que pases por aquí. 356 00:26:24,333 --> 00:26:28,059 No te apures que soy de la familia. Te he traído esto. 357 00:26:32,477 --> 00:26:34,618 Y más flores. 358 00:26:42,653 --> 00:26:46,603 Hoy han venido unos individuos a nuestra universidad buscando novia. 359 00:26:46,947 --> 00:26:49,067 Creo que se fijaron en mí. 360 00:26:49,308 --> 00:26:52,093 Que ordinariez. Como si fuérais objetos en una tienda. 361 00:26:53,704 --> 00:26:55,199 Exactamente. 362 00:27:00,305 --> 00:27:02,998 Si quieres puedo ayudarte con las tareas domésticas. 363 00:27:04,912 --> 00:27:09,066 Realmente te estás esforzando en mantener la casa limpia. 364 00:27:26,068 --> 00:27:30,200 Aún no sabes si la proposición es definitiva 365 00:27:30,527 --> 00:27:32,638 No tiene sentido preocuparse 366 00:27:35,982 --> 00:27:41,345 Aunque casarse con el hijo de una mujer como ella... 367 00:27:41,642 --> 00:27:43,841 No debería. Bajo ninguna circunstancia. 368 00:27:44,541 --> 00:27:47,840 Entiendo ahora por qué me elegiste antes que a una jovencita 369 00:27:48,923 --> 00:27:54,805 Al igual que Koono-san, querías un matrimonio rápido, sin más complicaciones. 370 00:27:55,777 --> 00:27:57,709 ¿Pero qué dices? 371 00:27:58,837 --> 00:28:00,909 Eres la mujer de mi vida. 372 00:28:07,233 --> 00:28:08,238 No es cierto 373 00:28:08,357 --> 00:28:11,518 Solo estás siendo educado 374 00:28:23,526 --> 00:28:26,575 Tal vez deberías contárselo al Maestro 375 00:28:29,270 --> 00:28:30,377 ¿Viene de visita? 376 00:28:30,597 --> 00:28:32,230 - ¿Está ocupado el Maestro? - Sí. 377 00:28:32,252 --> 00:28:33,237 ¿Con qué? 378 00:28:33,325 --> 00:28:35,736 Han venido preguntando por Taeko-san 379 00:28:36,536 --> 00:28:40,705 Un individuo del Ministro de Educación. Entró sin siquiera anunciarse. 380 00:28:40,920 --> 00:28:42,815 Un pez gordo. 381 00:28:44,098 --> 00:28:45,627 ¿Quieres entrar por el jardín? 382 00:28:46,128 --> 00:28:48,620 No, no quiero molestarle. Me pasaré más tarde. 383 00:29:27,408 --> 00:29:28,919 ¿Qué está pasando aquí? 384 00:29:29,353 --> 00:29:31,217 La Señora aprende muy despacio. 385 00:29:32,377 --> 00:29:36,553 Ten compasión, te lo ruego. No es tan fácil como parece. 386 00:29:37,980 --> 00:29:39,620 Le ha dado por preparar el arroz 387 00:29:39,748 --> 00:29:43,690 Pero ni hervir agua sabe. La próxima vez llámame y lo haré yo. 388 00:29:50,152 --> 00:29:51,160 Carbonizado. 389 00:29:51,365 --> 00:29:53,333 ¿Qué hizo el arroz para merecer esto? 390 00:29:54,160 --> 00:29:55,275 Lo lamento 391 00:29:55,395 --> 00:29:58,174 Quería demostrar que era capaz de preparar la cena. 392 00:29:59,161 --> 00:30:00,395 Lo siento muchísimo 393 00:30:08,952 --> 00:30:11,382 Oye ¿a ti cómo te ha ido? 394 00:30:12,388 --> 00:30:14,441 Se me han adelantado. 395 00:30:17,591 --> 00:30:19,250 Con esto termino. 396 00:30:19,444 --> 00:30:26,316 La madre de Eikichi-kun espera una respuesta cuanto antes 397 00:30:26,598 --> 00:30:29,126 Supongo que ya lo sabes pero el ministro en persona 398 00:30:29,338 --> 00:30:32,014 ya me ha recomendado al sr. Koono como el candidato ideal. 399 00:30:32,760 --> 00:30:35,580 Entonces ¿aceptarás la propuesta? 400 00:30:35,685 --> 00:30:37,158 Nos sentimos honrados 401 00:30:37,694 --> 00:30:43,432 Maravilloso. Sabía que no perdía el tiempo viniendo en persona. 402 00:30:43,736 --> 00:30:47,626 Gracias a esa unión, nuestra familia podrá recuperar su gloria pasada. 403 00:30:50,146 --> 00:30:52,085 Pero no es una decisión que pueda tomar solo. 404 00:30:52,312 --> 00:30:55,479 Debe consultarse con otra persona. 405 00:30:55,792 --> 00:30:58,088 Con otra parte involucrada. 406 00:30:58,200 --> 00:31:02,229 ¿A quién te refieres? 407 00:31:02,389 --> 00:31:06,207 A mi hijo adoptivo, Chikara Hayase 408 00:31:07,963 --> 00:31:10,236 ¿Tiene voz en este asunto? 409 00:31:11,025 --> 00:31:15,343 ¿No podemos resolverlo entre los dos y ahorrarnos las complicaciones? 410 00:31:15,682 --> 00:31:18,017 Ella está enamorada de Hayase. 411 00:31:19,864 --> 00:31:22,526 No os hagáis los sorprendidos. 412 00:31:22,863 --> 00:31:28,674 Le conoce desde niña y a juzgar por su mirada le considera algo más que un amigo. 413 00:31:29,279 --> 00:31:33,970 Para ser sus tutores, tardamos bastante en darnos cuenta. 414 00:31:34,238 --> 00:31:41,213 En cualquier caso, no dejaré a Hayase al margen de un asunto tan importante. 415 00:31:41,656 --> 00:31:44,034 La decisión es suya. 416 00:31:44,894 --> 00:31:49,060 ¿No podemos resolver esto aquí y ahora? 417 00:31:49,512 --> 00:31:52,759 Si Hayase la rechaza, entonces no pondré objecciones. 418 00:31:55,438 --> 00:32:00,604 Ni siquiera el Ministro puede hacer nada si dos personas están enamoradas 419 00:32:00,789 --> 00:32:04,005 Sólo Hayase tiene voz en este asunto. 420 00:32:05,910 --> 00:32:09,080 El Ministro en persona se rebajó a ofrecer una recomendación. 421 00:32:09,322 --> 00:32:11,378 ¡Qué obstáculos tan molestos! 422 00:32:13,230 --> 00:32:17,030 Si las cosas continúan así, la reputación de la familia Koono se verá perjudicada. 423 00:32:19,030 --> 00:32:21,862 ¿Qué vamos a hacer? 424 00:32:22,687 --> 00:32:25,065 Conozco al novio en cuestión 425 00:32:28,423 --> 00:32:32,200 Ahí tienes a tu compañero ¡Qué tipo tan arrogante! 426 00:32:37,510 --> 00:32:39,412 Le haré entrar en razón 427 00:32:40,667 --> 00:32:41,817 O-Tsuta... 428 00:32:43,928 --> 00:32:45,688 - ¿Te vas? - Sí. 429 00:32:46,345 --> 00:32:50,131 Hasta que no se zanje lo de Taeko-san, no podré centrarme en el trabajo. 430 00:32:50,608 --> 00:32:52,320 Buena suerte. 431 00:32:54,635 --> 00:32:58,531 Cuando te veo preocupado, me afecta a mí también. 432 00:33:17,598 --> 00:33:22,800 Ahí lo tienes. Te dije que usaras el dedal. 433 00:33:23,097 --> 00:33:23,814 Pero... 434 00:33:24,489 --> 00:33:26,429 - Deja que lo acabe por ti - ¡No! 435 00:33:26,537 --> 00:33:29,993 Puede que sea un desastre, pero sigo siendo la esposa de Chikara-san. 436 00:33:35,870 --> 00:33:38,815 Debe de haberse olvidado algo. 437 00:33:41,676 --> 00:33:43,587 ¿Qué ha pasado, cariño? 438 00:33:44,470 --> 00:33:46,072 ¿Olvidaste algo? 439 00:33:50,897 --> 00:33:52,809 ¡O-Tsuta! 440 00:33:53,858 --> 00:33:55,952 Qué alegría verle de nuevo 441 00:33:58,527 --> 00:34:00,413 ¿Qué estás haciendo aquí? 442 00:34:00,904 --> 00:34:04,827 Me dieron el día libre y aproveché para visitar a Hayase. 443 00:34:07,851 --> 00:34:09,820 ¿Te llamó para que limpiaras la casa? 444 00:34:14,749 --> 00:34:18,899 No pensé que llegarías a rebajarte hasta el punto de trabajar de criada. 445 00:34:19,627 --> 00:34:21,993 Encima criada de un estudiante 446 00:34:23,439 --> 00:34:26,533 De tal palo tal astilla, supongo 447 00:34:29,110 --> 00:34:30,866 Aquí no tenemos secretos. 448 00:34:31,414 --> 00:34:33,423 Soy la esposa de Hayase. 449 00:34:33,992 --> 00:34:37,592 No me digas. Menudo alivio. 450 00:34:38,317 --> 00:34:40,655 - ¿Dónde está Hayase? - Se fue. 451 00:34:40,678 --> 00:34:41,743 ¿Dónde? 452 00:34:42,698 --> 00:34:46,883 Supongo que a casa del Maestro en Masago-cho 453 00:34:52,836 --> 00:34:57,048 Dime Koono-san ¿Te has enamorado de la hija del Maestro? 454 00:35:01,245 --> 00:35:05,437 Su familia no te considera un candidato demasiado digno 455 00:35:07,758 --> 00:35:09,457 Muy bien 456 00:35:10,583 --> 00:35:12,930 La Señora y Taeko se fueron al teatro. 457 00:35:13,219 --> 00:35:14,151 ¿Y el Maestro? 458 00:35:14,267 --> 00:35:18,919 Dijo que daría una vuelta por los puestos de la feria de Kanda. 459 00:35:19,689 --> 00:35:20,839 Adiós. 460 00:35:21,276 --> 00:35:23,690 ¡Cómpralo, está riquísimo! 461 00:35:30,136 --> 00:35:31,286 ¡Hayase! 462 00:35:33,477 --> 00:35:34,497 Hemos de hablar 463 00:35:34,957 --> 00:35:37,565 Es muy tarde. Además, no tenemos nada de qué hablar. 464 00:35:38,997 --> 00:35:42,483 El Maestro le dijo al intermediario que Taeko estaba enamorada de ti. 465 00:35:43,124 --> 00:35:46,537 Por lo visto, el Maestro no sabe que vives con O-Tsuta. 466 00:35:47,474 --> 00:35:49,330 Acabo de estar en tu casa. 467 00:35:50,457 --> 00:35:54,667 O-Tsuta pensó que te habías dejado algo y salió a mi encuentro. 468 00:35:55,011 --> 00:35:57,264 No es una esposa muy discreta. 469 00:35:58,929 --> 00:36:02,938 Te he buscado por todas partes ¿no podemos llegar a un acuerdo? 470 00:36:05,764 --> 00:36:08,318 Mi matrimonio depende de ti. 471 00:36:08,530 --> 00:36:09,779 No te servirá de nada. 472 00:36:10,138 --> 00:36:11,794 ¿Estás enamorado de Taeko? 473 00:36:19,180 --> 00:36:20,818 Riki, te lo ruego 474 00:36:21,170 --> 00:36:26,017 ¡Ladrón! ¡Atrápenlo! ¡Me han robado! 475 00:36:45,159 --> 00:36:49,573 Piénsalo, por el bien del Maestro y también por el tuyo. 476 00:36:52,465 --> 00:36:56,838 Si no me cree compruébelo usted mismo. 477 00:36:57,471 --> 00:36:59,990 No tengo nada que esconder 478 00:37:03,253 --> 00:37:05,624 ¿Y bien? ¿Dónde está la cartera? 479 00:37:07,805 --> 00:37:11,103 Ahí tienes un montón de testigos de cómo me estás difamando 480 00:37:11,135 --> 00:37:12,535 ¿Tienes algo qué decir? 481 00:37:12,606 --> 00:37:16,608 Ha sido él. No me equivocaría con algo así. Estoy convencido. 482 00:37:16,701 --> 00:37:18,889 ¿Qué pruebas tienes? 483 00:37:19,158 --> 00:37:21,262 ¡Enseñe las pruebas! 484 00:37:29,463 --> 00:37:31,925 Sin cartera no hay delito 485 00:37:32,003 --> 00:37:33,802 ¿Lo ven? Soy un tipo honesto. 486 00:37:34,555 --> 00:37:37,751 Puesto que así están las cosas, no tengo más remedio que disculparme 487 00:37:37,856 --> 00:37:39,767 Pero tienes una reputación 488 00:37:43,261 --> 00:37:44,784 No olvidaré esto 489 00:37:54,628 --> 00:37:58,604 Si tienen un momento. No puedo decirles mi nombre. 490 00:37:59,330 --> 00:38:02,408 Pero vi a ese hombre entregarle la cartera robada a un cómplice. 491 00:38:02,933 --> 00:38:04,248 De modo que tenía razón 492 00:38:04,499 --> 00:38:06,395 Le está esperando por la zona de la feria. 493 00:38:06,542 --> 00:38:09,059 Imagino que ahora irá a su encuentro. 494 00:38:09,174 --> 00:38:12,575 Voy para allá. Gracias por su colaboración. 495 00:38:31,120 --> 00:38:33,644 Gracias por lo de antes 496 00:38:33,896 --> 00:38:35,550 Te debo una. 497 00:38:39,831 --> 00:38:41,687 Manta, sígueme. 498 00:38:44,783 --> 00:38:47,391 Le guardaste la cartera. Ven con nosotros 499 00:38:53,994 --> 00:38:57,527 Riki se ha reconvertido. Ahora es licenciado universitario. 500 00:38:58,251 --> 00:39:00,056 Por favor, haga la vista gorda con él. 501 00:39:00,658 --> 00:39:03,488 ¿Nos estás pidiendo que olvidemos todo esto? 502 00:39:04,291 --> 00:39:07,892 De todos modos debe constar en el expediente. 503 00:39:08,385 --> 00:39:09,770 Nombre y dirección 504 00:39:12,046 --> 00:39:15,971 Vivo en Iida-machi, Hayase Chikara. 505 00:39:23,180 --> 00:39:25,116 Buenos días. ¿Qué haces aquí tan pronto? 506 00:39:25,155 --> 00:39:25,892 ¿Y el Joven Maestro? 507 00:39:26,763 --> 00:39:29,177 Aún no ha regresado 508 00:39:30,345 --> 00:39:32,601 Estoy preocupada, pero no sé qué hacer. 509 00:39:32,710 --> 00:39:35,191 - Debe de ser por el robo - ¿Robo? 510 00:39:35,355 --> 00:39:38,194 Se ha visto involucrado en un escándalo 511 00:39:38,256 --> 00:39:41,353 ¿Qué ha pasado? ¿Ha estado robando? 512 00:39:41,374 --> 00:39:45,042 Él no. Otro hombre. 513 00:39:45,256 --> 00:39:48,444 En pleno acto, se cruzó con el Joven Maestro y le pidió que guardara la cartera. 514 00:39:49,129 --> 00:39:52,380 Era un amigo de su vida pasada. Todo ha llegado a los periódicos. 515 00:39:52,638 --> 00:39:54,318 Ahora lo entiendo 516 00:39:54,482 --> 00:39:57,169 Trae el periódico. Ha sido culpa de ese desgraciado. 517 00:39:57,711 --> 00:40:02,498 Era el periódico de otra persona. Lo hice pedazos. 518 00:40:05,804 --> 00:40:07,635 - Cariño. - Joven Maestro 519 00:40:08,263 --> 00:40:09,576 ¿Has leído el periódico? 520 00:40:09,618 --> 00:40:13,215 Justo estábamos hablando de esto. Me enfadé tanto que lo rompí allí mismo. 521 00:40:13,794 --> 00:40:15,243 Cariño, ¿qué pasó anoche? 522 00:40:15,298 --> 00:40:17,023 Los dos pasamos la noche en la comisaría. 523 00:40:17,153 --> 00:40:18,772 Lo lamento 524 00:40:19,906 --> 00:40:23,039 Mejor será que tomes un buen baño y te olvides de todo. 525 00:40:24,446 --> 00:40:28,172 No importa lo que digan. Los que te conocen no se lo creerán. 526 00:40:29,020 --> 00:40:33,990 Ni el Maestro, ni Taeko, ni nadie que se llame amigo tuyo 527 00:40:34,451 --> 00:40:36,426 Nadie dará crédito a semejantes tonterías 528 00:40:36,526 --> 00:40:38,257 Te equivocas 529 00:40:39,332 --> 00:40:40,482 O-Tsuta... 530 00:40:40,845 --> 00:40:43,441 A partir de hoy tendré que sentarme como en una jaula 531 00:40:43,686 --> 00:40:45,770 Y tú me alimentarás como si fuera un pajarito. 532 00:40:46,535 --> 00:40:49,073 Acabo de presentar mi renuncia al Estado Mayor. 533 00:40:51,937 --> 00:40:56,143 No pienses en eso de momento. Me aseguraré de que no os falte de nada. 534 00:40:56,636 --> 00:41:01,252 Quédate en casa y O-Tsuta cuidará de ti. 535 00:41:12,162 --> 00:41:13,312 Cariño... 536 00:41:14,222 --> 00:41:16,864 Ten una copa para olvidarte de todo. 537 00:41:30,679 --> 00:41:33,840 Había pensado en volver a trabajar 538 00:41:34,204 --> 00:41:36,760 Pero para la esposa de un graduado de la Universidad Imperial 539 00:41:36,969 --> 00:41:38,775 no sería lo más adecuado. 540 00:41:39,050 --> 00:41:41,229 De momento tengo muchos encargos de traducciones. 541 00:41:41,338 --> 00:41:43,572 Saldremos adelante de un modo u otro. 542 00:41:45,436 --> 00:41:49,916 Yo también puedo ayudar. Puedo hacer y vender muñecas tradicionales. 543 00:41:50,727 --> 00:41:54,523 Con el trabajo que ya tienes en casa... lo siento. 544 00:41:54,855 --> 00:41:56,354 Saldremos adelante 545 00:41:58,953 --> 00:42:01,316 Empezaré mañana mismo 546 00:42:02,760 --> 00:42:04,845 Tendremos que despedir a O-Gen 547 00:42:06,136 --> 00:42:09,905 Imaginaba que pasaría esto. Por eso he venido. 548 00:42:11,635 --> 00:42:13,525 Me decepcionas 549 00:42:13,907 --> 00:42:16,855 ¿En ningún momento se te ha ocurrido que yo podía ayudar? 550 00:42:17,371 --> 00:42:18,455 O-Gen... 551 00:42:19,224 --> 00:42:23,723 Hasta que seas esposa de pleno derecho, no voy a abandonarte. 552 00:42:33,867 --> 00:42:38,209 ¿Qué esperar de una persona que tiene carteristas entre sus amistades? 553 00:42:38,519 --> 00:42:40,853 Puedo contarte otras cosas sobre él. 554 00:42:42,035 --> 00:42:44,930 Está el asunto de la geisha. 555 00:42:47,185 --> 00:42:48,793 ¿No lo sabes? 556 00:42:49,494 --> 00:42:50,660 No. 557 00:42:50,935 --> 00:42:52,433 No me digas 558 00:42:53,393 --> 00:42:56,603 Tan cercanos érais y nunca te habló de la mujer con la que vive. 559 00:43:05,963 --> 00:43:07,424 Buenos días 560 00:43:07,779 --> 00:43:10,426 ¿Ocurre algo? ¿No es ella la señorita Sakai? 561 00:43:10,757 --> 00:43:11,682 Sakai-san, ya lo has visto antes. 562 00:43:12,118 --> 00:43:14,887 Ekichi Koono, recién graduado en literatura. 563 00:43:16,968 --> 00:43:19,205 Estábamos hablando del comportamiento de Hayase. 564 00:43:19,651 --> 00:43:21,595 Está acabado. 565 00:43:22,397 --> 00:43:26,182 Ya no podrá pasearse con la cabeza en alto. 566 00:43:26,372 --> 00:43:27,994 Es definitivo. 567 00:43:28,595 --> 00:43:31,766 No será bien recibido ni en la casa de sus padres adoptivos. 568 00:43:32,332 --> 00:43:35,452 Sakai-san ¿me equivoco? 569 00:43:35,622 --> 00:43:39,259 No es asunto vuestro. Me largo. 570 00:43:49,307 --> 00:43:53,033 No sabía que tu familia se llevara tan bien con la prensa 571 00:43:53,648 --> 00:43:55,782 Hayase es solo el primero. 572 00:43:59,800 --> 00:44:02,512 Ahora ya lo sabes todo. 573 00:44:02,734 --> 00:44:04,954 Y como si eso no fuera suficiente, 574 00:44:05,267 --> 00:44:08,017 encima vive mantenido por una geisha. 575 00:44:08,282 --> 00:44:10,337 Un acontecimiento desafortunado 576 00:44:10,759 --> 00:44:13,905 No tiene derecho de poner en riesgo la reputación de mi hija. 577 00:44:14,225 --> 00:44:15,616 ¡Se ha prometido con una geisha! 578 00:44:15,730 --> 00:44:17,271 Haré que rompa con ella. 579 00:44:18,333 --> 00:44:20,428 - Oye, tú... - Sí. 580 00:44:20,849 --> 00:44:22,997 - Ve a Iida-machi. - De acuerdo. 581 00:44:23,192 --> 00:44:26,930 Lleva esta carta a Chikara Hayase. 582 00:44:31,230 --> 00:44:33,290 Quiere que hablemos en Kashiwa-ya. 583 00:44:39,309 --> 00:44:41,679 Estoy seguro de que quiere apoyarte. 584 00:44:42,004 --> 00:44:43,655 Te deseo suerte 585 00:44:47,014 --> 00:44:50,077 Saluda a mamá de mi parte. 586 00:45:06,243 --> 00:45:08,129 ¿Como está O-Tsuta? 587 00:45:17,831 --> 00:45:20,527 ¿Dónde está ella? ¿Acompañando a su nuevo amante? 588 00:45:20,546 --> 00:45:22,368 Nada de eso 589 00:45:22,478 --> 00:45:26,205 La Señora ha ido a atender unos asuntos pero debería volver pronto. 590 00:45:46,468 --> 00:45:48,297 Qué sorpresa. 591 00:45:52,788 --> 00:45:54,975 - Bienvenido. - Gracias. 592 00:45:55,037 --> 00:45:56,806 Ya veo por qué eres tan popular entre las geishas 593 00:45:56,964 --> 00:45:59,141 No deberías decir eso. 594 00:46:01,217 --> 00:46:03,811 - ¿No crees? - Tú solo escucha 595 00:46:06,130 --> 00:46:07,280 Un cigarrillo. 596 00:46:14,702 --> 00:46:16,068 Dame fuego 597 00:46:27,772 --> 00:46:29,084 ¿Qué fue de ella? 598 00:46:29,920 --> 00:46:32,998 ¿Dónde está esa hija tuya tan excepcional? 599 00:46:34,189 --> 00:46:35,647 - ¿O-Tsuta? - Sí. 600 00:46:39,380 --> 00:46:40,981 Abandonó la casa hace tiempo 601 00:46:41,191 --> 00:46:42,205 Vaya 602 00:46:42,935 --> 00:46:45,122 Supongo que tendrás más trabajo ahora que ella no está. 603 00:46:45,403 --> 00:46:47,005 ¿Adónde fue? 604 00:46:47,642 --> 00:46:48,701 ¿Dónde? 605 00:46:50,649 --> 00:46:53,459 Por ahí 606 00:46:53,550 --> 00:46:56,711 ¿Se fue sin dejar ninguna dirección? 607 00:46:56,985 --> 00:46:59,797 ¿O acaso se ha escapado de casa? 608 00:47:00,297 --> 00:47:01,281 Claro que no 609 00:47:02,096 --> 00:47:04,499 No le negaría a su madre el derecho de visitarla. 610 00:47:05,022 --> 00:47:07,804 Simplemente... sucedió así. 611 00:47:07,952 --> 00:47:08,882 Mientes 612 00:47:09,147 --> 00:47:12,695 Tienes el valor de mentirme a la cara. 613 00:47:12,838 --> 00:47:17,227 Precísamente tú, que has estado en mi casa tantas veces. 614 00:47:17,392 --> 00:47:20,588 O-Tsuta vive en el 5º distrito de Iida-machi, en casa de Chikara Hayase. 615 00:47:20,674 --> 00:47:22,428 - Sensei... - ¡Idiota! 616 00:47:22,874 --> 00:47:26,230 Si hubiera sabido que eras tan tonto, te habría dejado en la calle. 617 00:47:27,053 --> 00:47:31,015 Te dejamos entrar a nuestra familia. Tuviste una vida sin complicaciones. 618 00:47:31,530 --> 00:47:33,566 Mi mujer te quería como a un hijo. 619 00:47:33,942 --> 00:47:36,520 Debiste pensar en ella si no te importábamos los demás 620 00:47:36,919 --> 00:47:39,660 ¿Cómo has podido hacernos esto? 621 00:47:41,965 --> 00:47:43,457 Te olvidas de todo lo que hice por ti 622 00:47:43,800 --> 00:47:49,230 Si me desviví por tu educación, fue para que pudieras comportarte como un ser humano. 623 00:47:50,771 --> 00:47:54,507 Para que pudieras ganarte la vida honradamente. 624 00:48:03,574 --> 00:48:06,387 Pero seguro comprenderás como se siente Hayase. 625 00:48:06,456 --> 00:48:08,551 ¡Cállate! ¡No tienes voz ni voto aquí! 626 00:48:08,764 --> 00:48:14,897 Aquella relación que tuvimos no me trajo más que problemas. 627 00:48:15,465 --> 00:48:18,921 No vuelvas a abrir la boca. 628 00:48:20,342 --> 00:48:23,188 Ni siquiera le enseñaste a tener sentido común 629 00:48:23,431 --> 00:48:25,884 Maestro, la Señora no tiene nada que ver con esto 630 00:48:25,971 --> 00:48:27,264 O-Tsuta no tiene la culpa. 631 00:48:27,443 --> 00:48:32,194 ¡Cállate! Fue O-Tsuta quien le dijo a Eikichi que era tu esposa. 632 00:48:34,950 --> 00:48:36,005 Déjala. 633 00:48:36,189 --> 00:48:40,139 Una vez que lo hayas hecho, todo empezará a mejorar. 634 00:48:40,342 --> 00:48:45,499 La gente olvida rápido. Los rumores se apagan con el tiempo. 635 00:48:47,531 --> 00:48:52,095 Aunque me hayas decepcionado, te sigo queriendo. 636 00:48:52,243 --> 00:48:55,389 No te di una educación para que te convirtieras en un apestado. 637 00:48:55,663 --> 00:48:58,294 ¡Déjala! ¿La dejarás o no? 638 00:49:00,138 --> 00:49:01,946 ¡Por favor, perdóname! 639 00:49:02,362 --> 00:49:04,267 Cometí muchos errores. 640 00:49:05,280 --> 00:49:07,220 Pero ya es tarde para remediarlo. 641 00:49:16,780 --> 00:49:19,597 O-Tsuta no tenía mala intención 642 00:49:19,746 --> 00:49:23,529 Sólo intentaba ayudar a Hayase 643 00:49:24,012 --> 00:49:25,780 Se entregó por completo a él. 644 00:49:26,826 --> 00:49:29,530 Renunció a su vieja vida por él. 645 00:49:29,655 --> 00:49:33,935 Si la perdonas ella sabrá como compensarte 646 00:49:34,739 --> 00:49:37,214 Es una chica muy buena 647 00:49:38,009 --> 00:49:42,430 Está aprendiendo a leer y escribir. Se encarga de todas las tareas de la casa. 648 00:49:42,500 --> 00:49:44,601 Te lo ruego, Maestro 649 00:49:45,894 --> 00:49:50,039 Es como dijo. Los rumores se irán apagando con el tiempo. 650 00:49:51,781 --> 00:49:54,975 Entiendo que esto perjudique la reputación de Hayase-san. 651 00:49:55,928 --> 00:50:02,271 Pero se trata de una mujer muy buena. Con una capacidad de entrega absoluta. 652 00:50:02,537 --> 00:50:06,037 El otro día vino a verme, ya entrada la noche... 653 00:50:09,560 --> 00:50:13,957 No tenía ni un haori, Dijo que no podía salir durante el día. 654 00:50:15,617 --> 00:50:18,005 Ha vendido todas sus pertenencias de valor. 655 00:50:30,170 --> 00:50:32,144 Nada de eso viene al caso. 656 00:50:32,495 --> 00:50:35,278 Recibimos una oferta por nuestra hija abalada por el Ministro. 657 00:50:35,509 --> 00:50:39,637 No podía negarme abiertamente, de modo que alegué que ella estaba enamorada de Hayase. 658 00:50:39,677 --> 00:50:41,301 Y así me lo agradece 659 00:50:44,103 --> 00:50:47,071 No hay otra opción. Te guste o no, aguántalo. 660 00:50:47,437 --> 00:50:50,789 Dices que esa mujer está sufriendo ¿Qué tiene que ver eso con mi hija? 661 00:50:51,008 --> 00:50:52,340 He dejado clara mi petición 662 00:50:52,871 --> 00:50:55,075 ¿Harás caso a tu padre o volverás a los brazos de esa mujer? 663 00:50:55,576 --> 00:50:57,126 Tú eliges. 664 00:51:06,418 --> 00:51:08,468 Bueno ¿Vas a dejarla? 665 00:51:11,247 --> 00:51:12,397 Sí. 666 00:51:37,264 --> 00:51:39,036 ¿Cómo ha ido? 667 00:51:39,412 --> 00:51:40,456 Cariño... 668 00:51:42,148 --> 00:51:45,621 O-Tsuta, vamos a dar un paseo, hace mucho que no paseamos juntos. 669 00:51:47,349 --> 00:51:51,118 ¿Así que no os habéis peleado? 670 00:51:51,996 --> 00:51:54,938 ¡Me alegro mucho! 671 00:52:01,715 --> 00:52:07,871 Cariño, esta es la primera vez que caminamos juntos así. 672 00:52:11,766 --> 00:52:13,948 ¡Qué belleza! 673 00:52:15,870 --> 00:52:19,239 Creo que es incluso más bonito que Shinomazu. 674 00:52:38,149 --> 00:52:40,434 Me pregunto quién estará cantando... 675 00:52:54,189 --> 00:52:55,656 О-Tsuta! 676 00:52:57,630 --> 00:53:02,013 Te dije una vez que por estar a tu lado estaba dispuesto a morir. 677 00:53:06,216 --> 00:53:08,003 ¿Morir? 678 00:53:16,349 --> 00:53:17,879 No quiero hablar de esto. 679 00:53:33,343 --> 00:53:35,302 Escúchame 680 00:53:37,808 --> 00:53:43,318 Si quieres que muera en tu lugar, lo haré con mucho gusto. 681 00:53:44,534 --> 00:53:50,707 Pero no permitiré que abandones este mundo antes de tiempo por mí. 682 00:53:54,399 --> 00:53:57,778 Entonces debemos separarnos. 683 00:53:58,233 --> 00:54:00,114 Lo nuestro ha terminado 684 00:54:00,215 --> 00:54:01,365 Cariño! 685 00:54:03,603 --> 00:54:05,651 ¿Es una broma? 686 00:54:07,090 --> 00:54:08,793 No puede ser verdad 687 00:54:08,911 --> 00:54:11,333 ¿Cómo podría bromear con algo así? 688 00:54:12,138 --> 00:54:15,048 Esta es mi voluntad 689 00:54:22,269 --> 00:54:24,078 Hablas en serio. 690 00:54:25,992 --> 00:54:29,346 Perdóname. No sé qué hacer. 691 00:54:42,220 --> 00:54:46,240 Separarnos así para siempre, eso es... 692 00:54:49,288 --> 00:54:51,476 Es una crueldad 693 00:54:56,549 --> 00:54:59,127 ¡Por favor, pídeme antes que me suicide! 694 00:55:03,114 --> 00:55:06,420 No podemos luchar contra lo inevitable. Debemos separarnos. 695 00:55:06,431 --> 00:55:09,797 ¡Entonces, muramos juntos! 696 00:55:10,727 --> 00:55:15,886 Mejor abandonar este mundo con dignidad antes de que las circunstancuas nos avasallen 697 00:55:16,027 --> 00:55:19,173 Una vida así no merece la pena vivirla 698 00:55:19,564 --> 00:55:24,040 Las responsabilidades del hombre pesan más que su propia vida. 699 00:55:29,074 --> 00:55:31,002 ¿Como puedes ser tan cruel? 700 00:55:32,539 --> 00:55:36,699 Ya he muerto, mujer. En el fondo estoy peor que muerto. 701 00:55:49,008 --> 00:55:51,383 Ninguna persona, ningún deber por ineludible que sea 702 00:55:52,771 --> 00:55:54,884 tiene derecho a separar a dos enamorados. 703 00:55:55,929 --> 00:55:57,816 ¡No es justo! 704 00:56:02,864 --> 00:56:09,039 Vuelve a hablar con él. Insiste una y otra vez hasta que entre en razón 705 00:56:09,710 --> 00:56:15,351 Es inútil. No cambiará su parecer. 706 00:56:17,895 --> 00:56:23,748 No tengo miedo a la muerte. Pero no es justo. 707 00:56:25,028 --> 00:56:27,720 A nadie le importan los sentimientos de una geisha. 708 00:56:30,349 --> 00:56:35,835 Yo, la geisha Tsutakichi de Yanagibashi 709 00:56:36,327 --> 00:56:39,475 amo tanto a un hombre que estoy dispuesta a morir por el. 710 00:56:41,292 --> 00:56:44,280 Al Maestro le da igual si vives o mueres. 711 00:56:45,914 --> 00:56:50,878 Me hizo prometer que nos separaríamos y lo ha conseguido. 712 00:56:54,686 --> 00:57:01,633 ¿Hiciste saber al Maestro lo que había en mi corazón? 713 00:57:04,496 --> 00:57:07,443 Tu madre le habló de tus sentimientos. 714 00:57:07,999 --> 00:57:12,679 Pero su respuesta fue: ¿Obedecerás a tu padre o volverás a los brazos de esa mujer? 715 00:57:14,767 --> 00:57:19,565 ¿Y así sin más abandonas a la mujer que amas? 716 00:57:22,438 --> 00:57:25,586 Ahora lo entiendo... 717 00:57:27,440 --> 00:57:28,572 Lo entiendo muy bien 718 00:57:28,767 --> 00:57:29,836 О-Tsuta! 719 00:57:30,444 --> 00:57:35,164 ¡El Maestro es más importante para ti! 720 00:57:46,258 --> 00:57:51,015 Harás honor a tu condición de hijo adoptivo y obedecerás sus órdenes. 721 00:57:55,975 --> 00:58:02,498 Una vez de vuelta en casa podrás cortejar a la señorita Taeko 722 00:58:04,036 --> 00:58:08,860 Pero para eso debo quitarme de en medio. Soy un estorbo 723 00:58:10,050 --> 00:58:12,405 Por qué no lo dices sin rodeos. 724 00:58:15,398 --> 00:58:18,280 Ahora todo tiene sentido 725 00:58:18,600 --> 00:58:20,472 Esto no tiene nada que ver con Taeko 726 00:58:21,528 --> 00:58:25,248 Ni siquiera se me había pasado por la cabeza 727 00:58:32,967 --> 00:58:36,810 O-Tsuta, aunque estemos separados... 728 00:58:37,460 --> 00:58:40,902 mi corazón siempre estará contigo. 729 00:58:41,614 --> 00:58:45,685 Nadie, ni siquiera el Maestro, sabrá de mis verdaderos sentimientos. 730 00:58:46,966 --> 00:58:50,461 Solo tú lo sabrás. 731 00:58:56,436 --> 00:58:58,283 ¡Qué alivio! 732 00:58:59,497 --> 00:59:03,039 No sabes cuanto me alegra oírte decir esas palabras 733 00:59:09,384 --> 00:59:14,827 Tus sentimientos hacia mí no han cambiado. 734 00:59:15,751 --> 00:59:23,080 Algún día, incluso el Maestro no podrá ignorar la fuerza de nuestro amor 735 00:59:31,691 --> 00:59:32,841 O-Tsuta 736 00:59:34,682 --> 00:59:39,365 Nos separamos hoy, pero siempre seremos marido y mujer. 737 00:59:40,983 --> 00:59:42,616 Vete 738 00:59:54,861 --> 00:59:56,750 Volveremos a vernos 739 01:00:16,792 --> 01:00:20,079 Ya está hecho. Debemos partir. 740 01:00:22,757 --> 01:00:26,300 ¿Cómo harás para vivir de aquí en adelante? 741 01:00:27,684 --> 01:00:32,033 Con mi nombre en todos los periódicos nada me retiene en esta ciudad 742 01:00:33,361 --> 01:00:38,392 Debo esconderme por un tiempo. Quizá vaya a Shizuoka. 743 01:00:39,291 --> 01:00:42,654 ¿Shizuoka? ¡Qué lejos! 744 01:00:44,194 --> 01:00:45,837 ¿Qué harás tú? 745 01:00:48,059 --> 01:00:49,829 No lo sé 746 01:00:52,005 --> 01:00:55,944 Desde niña, siempre me ha gustado peinar a la gente. 747 01:00:57,101 --> 01:01:00,198 Quizá sea lo único a lo que podría dedicarme a nivel profesional. 748 01:01:02,474 --> 01:01:05,808 Aunque no sé si estaré a la altura 749 01:01:08,151 --> 01:01:12,687 La señora Menoji me habló de la peluquería de Kamei. 750 01:01:12,859 --> 01:01:15,123 Queda por Hattori. 751 01:01:16,473 --> 01:01:18,896 Preguntaré si necesitan un asistente. 752 01:01:19,638 --> 01:01:21,166 ¿Crees que te contratarán? 753 01:01:30,301 --> 01:01:33,181 Me lo han pedido muchísimas veces 754 01:01:34,111 --> 01:01:39,470 Quieren que les enseñe a hacer un auténtico peinado "marumage". 755 01:01:47,019 --> 01:01:49,149 Bueno, vámonos a casa. 756 01:01:51,770 --> 01:01:57,470 ¿Todavía podemos ir juntos hoy? 757 01:02:01,892 --> 01:02:09,008 ¿Pensabas ir a Hatchobori ahora mismo? 758 01:02:57,532 --> 01:02:59,905 ¿Qué está pasando aquí? Termina rápido. 759 01:03:01,032 --> 01:03:05,588 Señor, por favor, llévese a su esposa con usted. 760 01:03:05,848 --> 01:03:06,643 O-Gen! 761 01:03:06,893 --> 01:03:08,572 No lo entiendo 762 01:03:08,698 --> 01:03:13,330 Me da igual lo que digas, simplemente no lo puedo comprender 763 01:03:13,582 --> 01:03:15,643 ¡Basta! ¡No quiero oír tus lamentos! 764 01:03:18,226 --> 01:03:19,409 Date prisa, prepara tus cosas 765 01:03:19,761 --> 01:03:22,205 Lleva a O-Tsuta a Hatchobori, y vuelve con tus padres. 766 01:03:22,484 --> 01:03:24,979 Menoso me ayudará con el resto. 767 01:03:26,225 --> 01:03:30,775 Al menos acompáñela a la estación 768 01:03:32,249 --> 01:03:34,903 Todavía tengo mucho qué hacer aquí 769 01:03:36,375 --> 01:03:40,166 Soy una mujer débil. Si dejo que me acompañe... 770 01:03:42,111 --> 01:03:43,986 no sé si tendré fuerzas para irme. 771 01:03:45,438 --> 01:03:48,161 Entonces no se vaya 772 01:03:48,403 --> 01:03:49,827 ¡Ya basta! 773 01:03:51,197 --> 01:03:53,579 Bueno, vamos. 774 01:04:13,336 --> 01:04:14,851 Eso es todo, cariño. 775 01:04:16,866 --> 01:04:20,772 No nos volveremos a ver. Cuídate. 776 01:04:26,178 --> 01:04:27,747 Adiós. 777 01:04:29,318 --> 01:04:30,257 Sí... 778 01:04:33,506 --> 01:04:38,065 Tú también, que tengas buena salud. 779 01:06:41,609 --> 01:06:43,203 ¿Ya se ha marchado O-Tsuta? 780 01:06:44,969 --> 01:06:46,188 ¿Y bien? 781 01:06:46,377 --> 01:06:49,390 La señora Koono regresará a Shizuoka esta noche. 782 01:06:49,690 --> 01:06:52,697 Ya veo ¡Excelente! 783 01:07:00,985 --> 01:07:02,729 Taeko-san 784 01:07:08,324 --> 01:07:11,916 Me marcho a Shizuoka. He venido a despedirme. 785 01:07:13,078 --> 01:07:15,458 ¿Te vas lejos porque Padre te regañó? 786 01:07:15,677 --> 01:07:18,329 ¿Porque te obligó a dejar a O-Tsuta? 787 01:07:18,689 --> 01:07:19,736 No 788 01:07:20,279 --> 01:07:25,329 No quiero causaros más problemas ni a ti ni al Maestro 789 01:07:25,575 --> 01:07:26,837 Por eso me voy. 790 01:07:27,910 --> 01:07:30,032 Es mejor así 791 01:07:30,673 --> 01:07:32,454 Ya te queda poco para licenciarte. 792 01:07:33,899 --> 01:07:38,803 Espero que puedas encontrar la felicidad. 793 01:07:40,397 --> 01:07:43,014 Chikara-san, ¿hay algo más que quieras decir? 794 01:07:43,462 --> 01:07:45,063 - Vamos - Bien 795 01:07:45,652 --> 01:07:46,802 Adiós. 796 01:08:08,675 --> 01:08:10,522 Buenas tardes, señora. 797 01:08:13,096 --> 01:08:14,876 Qué agradable sorpresa 798 01:08:15,924 --> 01:08:17,551 ¿Adónde se dirige? 799 01:08:18,530 --> 01:08:21,721 Me dijeron que te ibas de la ciudad 800 01:08:22,842 --> 01:08:26,067 No podía permitirlo sin agradecerte antes por cómo me has tratado. 801 01:08:26,223 --> 01:08:28,150 ¿Qué insinuas? 802 01:08:29,079 --> 01:08:31,641 En tus ansias por ensalzar el prestigio de la familia Koono, 803 01:08:32,096 --> 01:08:34,367 le pediste al Ministro que intercediera 804 01:08:35,747 --> 01:08:39,432 para concertar la unión con la hija del Maestro Sakai 805 01:08:39,823 --> 01:08:40,845 Pero eso no es todo. 806 01:08:41,381 --> 01:08:46,079 Como yo era un estorbo, filtraste a la prensa mi relación con O-Tsuta. 807 01:08:46,817 --> 01:08:51,396 Con mi reputación arruinada, nadie más se interponía en tus planes. 808 01:08:52,914 --> 01:08:54,565 ¿Me equivoco? 809 01:08:56,799 --> 01:09:01,217 Pero mire que coincidencia, yo también me dirijo a Shizuoka. 810 01:09:04,252 --> 01:09:06,440 RYOKAN HAMADA 811 01:09:16,893 --> 01:09:19,850 ¿Qué pretendes conseguir de nosotros? 812 01:09:20,295 --> 01:09:21,412 No quiero nada suyo. 813 01:09:22,033 --> 01:09:25,295 Has recurrido a trucos sucios para lograr tus objetivos. 814 01:09:25,584 --> 01:09:28,427 Si he venido es para demostrarte que no saldrás victoriosa esta vez. 815 01:09:29,796 --> 01:09:33,071 Has arruinado muchas vidas escudándote en una falsa moral. 816 01:09:34,131 --> 01:09:35,629 Pero deje que le diga 817 01:09:35,919 --> 01:09:41,013 que Taeko es en realidad la hija bastarda del Maestro con la geisha Koyoshi. 818 01:09:41,843 --> 01:09:45,664 Aunque tampoco sería una novedad, dado el historial de la familia Koono. 819 01:09:48,319 --> 01:09:51,198 Tú... ¿De qué estás hablando? 820 01:09:51,877 --> 01:09:57,132 Hablo de tu relación adúltera con un actor ambulante llamado Teizo 821 01:09:57,499 --> 01:10:00,981 y de la hija ilegítima fruto de dicha relación. 822 01:10:02,009 --> 01:10:03,644 Si lo sabes, no te mentiré 823 01:10:04,541 --> 01:10:08,347 Pero no debes contárselo a mi marido. Tampoco a mi hija. 824 01:10:09,623 --> 01:10:13,340 Si lo que desea es instalarse en Shizuoka como profesor de alemán 825 01:10:13,505 --> 01:10:16,129 puedo conseguirle un edificio, fondos, lo que quiera... 826 01:10:16,192 --> 01:10:17,223 ¡Se lo ruego! 827 01:10:22,693 --> 01:10:26,317 En este preciso momento, mi amada O-Tsuta 828 01:10:26,927 --> 01:10:31,076 está trabajando de peluquera para no morirse de hambre. 829 01:10:32,652 --> 01:10:40,412 Mientra tu noble familia se llena la boca de orgullo y los bolsillos de dinero. 830 01:11:07,318 --> 01:11:09,339 Señora, he terminado. Mire. 831 01:11:09,802 --> 01:11:10,865 Sí, sí. Un momento. 832 01:11:12,762 --> 01:11:16,021 ¡Oh, Dios mío! Ha quedado genial. 833 01:11:16,295 --> 01:11:17,279 ¿De verdad? 834 01:11:17,504 --> 01:11:19,154 Impecable. 835 01:11:19,431 --> 01:11:21,884 Así pues, el sueño de O-Tsuta-chan se ha hecho realidad. 836 01:11:24,201 --> 01:11:25,649 ¿Así que no te arrepientes? 837 01:11:25,847 --> 01:11:26,990 Tú callada 838 01:11:27,287 --> 01:11:29,487 Espero que aguante hasta la noche 839 01:11:29,549 --> 01:11:30,699 Claro que sí 840 01:11:41,492 --> 01:11:45,178 O-Tsuta-chan, ¿qué te pasa? ¿Te sientes mal? 841 01:11:45,888 --> 01:11:47,303 Estoy bien. 842 01:11:47,412 --> 01:11:51,101 No puedes trabajar en este estado. Acuéstate y descansa. 843 01:11:51,374 --> 01:11:54,448 Un simple resfriado. Puedo continuar. 844 01:11:54,691 --> 01:11:55,825 Debes descansar. 845 01:11:58,420 --> 01:12:01,538 No te preocupes. Que pase la siguiente chica. 846 01:12:07,127 --> 01:12:07,955 ¿Lo sabías? 847 01:12:08,972 --> 01:12:14,160 Taeko se encontró con Hayase de camino a la universidad. 848 01:12:14,258 --> 01:12:15,612 ¿Y bien? 849 01:12:16,043 --> 01:12:17,878 ¿Taeko no ha dicho nada? 850 01:12:17,932 --> 01:12:18,784 ¿Decirme qué? 851 01:12:19,730 --> 01:12:23,183 Hayase ha dejado su casa. Se ha instalado en Shizuoka. 852 01:12:23,276 --> 01:12:24,558 ¿En Shizuoka? 853 01:12:25,447 --> 01:12:30,559 También me pareció extraño. Hayase nunca se interesó por ese lugar. 854 01:12:35,738 --> 01:12:39,406 Lo único que le relaciona con Shizuoka 855 01:12:40,357 --> 01:12:43,762 es que allí vive la familia Koono. 856 01:12:46,310 --> 01:12:47,864 En Shizuoka... 857 01:12:54,811 --> 01:12:57,379 ACADEMIA HAYASE 858 01:13:00,809 --> 01:13:01,949 Hayase-san 859 01:13:06,181 --> 01:13:07,584 Este es mi esposo. 860 01:13:07,781 --> 01:13:10,484 ¿Sí? Mi nombre es Chikara Hayase. 861 01:13:11,586 --> 01:13:14,295 - ¿Fuiste a clase con Eikichi? - Sí. 862 01:13:14,529 --> 01:13:17,536 Sobre el asunto de Ekichi, le hemos causado algunas molestias 863 01:13:17,680 --> 01:13:19,278 Ya no tiene importancia. 864 01:13:20,518 --> 01:13:23,556 Entonces te deseo mucho éxito en tu nueva empresa. 865 01:13:24,083 --> 01:13:25,551 Se lo agradezco 866 01:13:29,584 --> 01:13:32,481 Madre, ¿nos presentarás? 867 01:13:34,202 --> 01:13:37,551 Mi segunda hija, Sugako. Su marido también es graduado universitario 868 01:13:37,731 --> 01:13:38,911 Encantada 869 01:13:38,949 --> 01:13:40,010 Buenos días, Maestro 870 01:13:44,166 --> 01:13:45,316 ¿Y usted? 871 01:13:47,027 --> 01:13:49,308 Mi hija mayor, Michiko. 872 01:13:49,597 --> 01:13:51,635 Su marido es el director del hospital. 873 01:13:54,630 --> 01:13:56,571 He oído hablar mucho de usted 874 01:13:59,457 --> 01:14:02,198 Los rumores sobre tu belleza han llegado hasta la capital. 875 01:14:02,395 --> 01:14:03,635 Nos halaga usted 876 01:14:03,756 --> 01:14:06,237 Porque no se pasan algún día para una clase privada. 877 01:14:06,376 --> 01:14:07,182 Nos encantaría 878 01:14:07,287 --> 01:14:10,269 ¿Qué te parece? Así recordaremos nuestra época escolar. 879 01:14:10,667 --> 01:14:14,151 Sería útil que la esposa del director del hospital supiera alemán. 880 01:14:14,294 --> 01:14:15,893 Bueno, no molestéis más al Maestro. 881 01:14:22,648 --> 01:14:25,729 A mi marido siempre le ha obsesionado el estatus de la familia. 882 01:14:25,747 --> 01:14:27,830 No anulará el compromiso así como así 883 01:14:28,426 --> 01:14:31,207 ¿Incluso a riesgo de casar a su hijo con el hijo de una geisha? 884 01:14:38,677 --> 01:14:40,473 Entonces se lo contaré todo 885 01:14:40,546 --> 01:14:43,091 Espera, dame tiempo para convencerlo. 886 01:14:43,422 --> 01:14:46,528 Deja que sea yo quién se lo diga. 887 01:14:56,474 --> 01:14:59,579 - Disculpe. - ¿Quién anda ahí? 888 01:15:07,046 --> 01:15:09,738 Esta es la casa de la señora Kamei, ¿verdad? 889 01:15:09,901 --> 01:15:13,871 En efecto, pero la Señora no se encuentra en casa. 890 01:15:14,545 --> 01:15:15,595 Dígame su nombre 891 01:15:15,815 --> 01:15:18,186 y cuando regrese le diré que has ido a visitarla 892 01:15:18,349 --> 01:15:22,666 Pero no he venido por la Señora Kamei Es su alumna a quien busco. 893 01:15:23,119 --> 01:15:24,878 ¿Puedes ayudarme? 894 01:15:29,279 --> 01:15:31,219 Y usted es... 895 01:15:31,455 --> 01:15:33,932 Mi apellido es Sakai 896 01:15:35,479 --> 01:15:38,341 ¡Por supuesto! ¿La señorita Sakai? 897 01:15:39,138 --> 01:15:40,288 ¡Dios mío! 898 01:15:42,439 --> 01:15:43,925 ¡Tae-san! 899 01:15:47,170 --> 01:15:48,375 ¿Y su nombre? 900 01:15:49,111 --> 01:15:49,971 Por supuesto 901 01:15:51,876 --> 01:15:54,983 Es que he oído hablar mucho de ti por parte de Sakai-san 902 01:15:55,915 --> 01:15:57,064 ¿Cómo hacemos esto? 903 01:15:57,385 --> 01:16:01,276 Has llegado así tan de repente que no sé como reaccionar. 904 01:16:01,339 --> 01:16:03,503 Por favor, pasa 905 01:16:03,527 --> 01:16:05,984 ¿Está aquí la señorita O-Tsuta? 906 01:16:06,039 --> 01:16:06,814 Sí. 907 01:16:07,320 --> 01:16:10,192 Pero sucede que ahora está enferma y guardando cama. 908 01:16:10,359 --> 01:16:12,564 Voy a decirle que has venido a verla 909 01:16:12,710 --> 01:16:14,415 - ¿Está enferma? - Sí. 910 01:16:14,976 --> 01:16:20,976 Un resfriado muy severo. No es la primera vez que le ocurre. 911 01:16:23,483 --> 01:16:25,349 ¿Es contagioso? 912 01:16:25,808 --> 01:16:28,774 No. No hay razón para alarmarse. 913 01:16:29,172 --> 01:16:31,712 Pero el médico le ha mandado reposo. 914 01:16:31,806 --> 01:16:34,175 Por favor, póngase cómoda 915 01:16:34,230 --> 01:16:38,101 Pasa, pasa Iré a avisar a O-Tsuta 916 01:16:38,347 --> 01:16:44,440 Como Chikara se fue, no tenía otra opción que venir a molestarles. 917 01:16:47,091 --> 01:16:48,559 - ¿Puedo? - Por supuesto… 918 01:16:48,801 --> 01:16:52,127 Pero nos da miedo causarle una mala impresión. 919 01:16:52,150 --> 01:16:53,933 No te preocupes. 920 01:16:55,106 --> 01:16:57,174 ¡O-Tsuta-chan! ¡Es increíble! ¿Quién lo hubiera imaginado? 921 01:16:57,300 --> 01:17:00,422 En la entrada... Ha venido la hija de Sakai 922 01:17:04,201 --> 01:17:07,136 Acuéstese, por favor. No hace falta que se levante. 923 01:17:07,430 --> 01:17:09,062 ¿Puedo pasar? 924 01:17:09,225 --> 01:17:11,502 Deme un momento. Quiero estar visible. 925 01:17:12,664 --> 01:17:13,994 Tsuta-chan. 926 01:17:14,152 --> 01:17:17,510 Lamento las molestias. Acuéstate, por favor. 927 01:17:17,759 --> 01:17:20,755 Nada de eso. No estoy durmiendo. 928 01:17:24,289 --> 01:17:25,906 Aquí tiene. 929 01:17:28,180 --> 01:17:31,437 Señorita, me alegra mucho que haya venido. 930 01:17:31,735 --> 01:17:33,313 Celebro conocerla 931 01:17:37,734 --> 01:17:42,989 No sabía que estabas enferma. Acabo de llegar. 932 01:17:44,347 --> 01:17:48,544 No sé si te gustará, pero te pido que lo aceptes. 933 01:17:49,414 --> 01:17:51,321 ¿Lo aceptará, señora? 934 01:17:53,391 --> 01:17:54,541 Por supuesto. 935 01:17:58,787 --> 01:18:01,905 Mira lo que ha traído Taeko para ti. 936 01:18:06,150 --> 01:18:09,348 ¿Qué habrá dentro? Ábrelo y echa un vistazo. 937 01:18:21,430 --> 01:18:26,492 ¡Una faja! Madre, es el púrpura de Edo 938 01:18:30,674 --> 01:18:32,752 Era el color preferido de Chikara ¿verdad? 939 01:18:46,186 --> 01:18:48,338 - Mamá... - ¿Qué? 940 01:18:49,372 --> 01:18:55,714 Cuando llegue la hora de mi muerte, no necesitaré ningún otro atuendo 941 01:18:58,501 --> 01:19:06,640 Que me entierren sólo con este regalo de la señorita. 942 01:19:09,249 --> 01:19:11,268 Por favor te lo pido 943 01:19:11,784 --> 01:19:14,167 No digas tonterías 944 01:19:15,102 --> 01:19:18,589 Me alegro de que te haya gustado 945 01:19:18,972 --> 01:19:21,415 No estaba segura de si lo aceptarías. 946 01:19:22,612 --> 01:19:28,026 ¡Qué suerte tienes, Tsuta-chan! ¡Qué envidia me das! 947 01:19:34,101 --> 01:19:37,720 Señora, por favor acepta esto también 948 01:19:39,637 --> 01:19:41,083 ¿Esto es para mí? 949 01:19:41,388 --> 01:19:46,745 Aquí hay muy poco, pero por favor, no se ofenda y acéptelo 950 01:19:47,916 --> 01:19:49,439 ¿Aceptar? 951 01:19:52,891 --> 01:19:55,459 Acepto con mucho gusto. 952 01:19:57,503 --> 01:19:59,332 O-Tsuta-chan... 953 01:20:00,433 --> 01:20:02,901 ¡Me alegro mucho por ti, mamá! 954 01:20:04,477 --> 01:20:08,572 Voy a depositar este dinero en el banco y ahorrarlo. 955 01:20:09,806 --> 01:20:12,808 Para cuando me retire del negocio. 956 01:20:18,701 --> 01:20:24,588 Tsuta-san, cuando me enteré del modo en que Padre te trató 957 01:20:25,354 --> 01:20:27,487 me sentía como basura. 958 01:20:28,300 --> 01:20:32,328 Llevo muchas veces queriendo venir pero solo hoy me he atrevido. 959 01:20:33,210 --> 01:20:36,512 En realidad, he venido por algo más 960 01:20:39,388 --> 01:20:42,370 Lo que más deseas es volver junto a Chikara-san, ¿verdad? 961 01:20:45,204 --> 01:20:47,817 Debemos unir fuerzas 962 01:20:48,246 --> 01:20:53,644 Sé bien cómo ablandar el corazón de mi padre. Sólo seguid mis indicaciones. 963 01:20:59,760 --> 01:21:02,020 Si la enfermedad te lo impide 964 01:21:02,154 --> 01:21:03,776 que la señora vaya en tu lugar. 965 01:21:07,977 --> 01:21:09,010 Intentémoslo 966 01:21:09,332 --> 01:21:11,480 Me voy a casa ahora mismo y hablaré con mi madre. 967 01:21:11,940 --> 01:21:14,558 Madre comprará su sake favorito 968 01:21:14,807 --> 01:21:16,946 y le servirá un vaso a papá antes de vuestra llegada 969 01:21:17,079 --> 01:21:20,885 Seguro que entra en razón y dirá: "Pase lo que pase, pasará". 970 01:21:21,090 --> 01:21:25,129 Debemos avisar a Chikara cuanto antes. Envíenle un telegrama. 971 01:21:25,462 --> 01:21:29,098 Seguro que se pone pesado, pero podréis convencerle. 972 01:21:30,370 --> 01:21:32,932 Decidle que O-Tsuta ha enfermado. 973 01:21:33,174 --> 01:21:36,778 Descríbele su dolor con todo lujo de detalles 974 01:21:36,810 --> 01:21:38,362 Le tocará la fibra sensible 975 01:21:38,670 --> 01:21:40,395 y estará aquí en un santiamén. 976 01:21:44,663 --> 01:21:46,914 Y cuando Chikara-san regrese 977 01:21:47,204 --> 01:21:51,729 podrás ir con él el domingo a algún sitio para divertirte. 978 01:21:52,135 --> 01:21:53,815 ¿Me llevaréis con vosotros? 979 01:21:54,545 --> 01:21:55,695 Claro 980 01:22:04,559 --> 01:22:07,368 Gracias por tu amabilidad 981 01:22:10,390 --> 01:22:12,917 Esas palabras que me has dicho... 982 01:22:18,711 --> 01:22:21,978 ...han renovado mis ganas de vivir. 983 01:22:33,064 --> 01:22:36,806 Bueno, me tengo que ir. 984 01:22:37,707 --> 01:22:41,667 ¿Seguro que no quieres quedarte un rato más? Puedes quedarte a comer si quieres. 985 01:22:41,807 --> 01:22:44,433 No, ya llego tarde. 986 01:22:44,985 --> 01:22:46,929 Por favor, cuídate. 987 01:22:47,881 --> 01:22:49,679 Muchas gracias. 988 01:22:50,403 --> 01:22:51,917 Señora, por favor 989 01:22:51,962 --> 01:22:55,532 si O-Tsuta-san no puede, ven tú. - Por supuesto 990 01:24:05,073 --> 01:24:09,520 Es insoportable. No puedo reprimirme más. 991 01:24:10,660 --> 01:24:17,193 Esta dulce niña fue criada por la señora de Masago-cho, no por mí. 992 01:24:17,998 --> 01:24:20,177 Ella es mía... 993 01:24:21,281 --> 01:24:23,131 Ella es mi hija. 994 01:24:26,258 --> 01:24:27,370 Tsuta-chan 995 01:24:28,208 --> 01:24:32,096 Cada vez que la veo... 996 01:24:32,424 --> 01:24:36,828 se me parte el corazón. 997 01:24:39,259 --> 01:24:41,201 No puedo más. 998 01:24:51,690 --> 01:24:55,893 Probablemente este sea el karma de nuestra vida pasada. 999 01:24:58,302 --> 01:25:00,912 Y no se puede hacer nada. 1000 01:25:18,481 --> 01:25:21,133 ¡¿Alguien en casa?! 1001 01:25:24,518 --> 01:25:25,952 Señora... 1002 01:25:25,990 --> 01:25:27,401 ¿Qué? ¿Qué pasó? 1003 01:25:27,412 --> 01:25:31,837 ¡Sensei! O-Tsuta-san... ¡O-Tsuta-san, se está muriendo! 1004 01:25:32,525 --> 01:25:37,313 Profesor, ya no siente las piernas. Tenga piedad de la pobre. 1005 01:25:37,721 --> 01:25:43,333 Dejen que Hayase-san la vea al menos durante un minuto. 1006 01:25:44,333 --> 01:25:49,041 Una sola palabra tuya bastará para subirse al tren y regresar 1007 01:25:49,433 --> 01:25:53,804 Está ocupado con su escuela de alemán. No me escucha. 1008 01:25:54,186 --> 01:25:56,840 Iré yo mismo a verla. Llévame allí. 1009 01:25:57,264 --> 01:25:58,993 Muchas gracias. 1010 01:26:04,912 --> 01:26:09,157 ¿Por qué te opusiste al matrimonio de mi hermano Eikichi? 1011 01:26:09,672 --> 01:26:12,392 ¿Fue tu madre quien te dijo que vinieras a verme? 1012 01:26:12,689 --> 01:26:15,071 ¿O ha sido tu padre? 1013 01:26:15,828 --> 01:26:18,032 Padre se enteró de todo por Madre. 1014 01:26:18,377 --> 01:26:23,813 Y me pidió que averiguara el motivo sin que ella lo supiera. 1015 01:26:24,261 --> 01:26:26,206 La razón es clara. 1016 01:26:26,406 --> 01:26:28,860 Forzar a una mujer a contraer matrimonio a base de influencias 1017 01:26:28,898 --> 01:26:32,486 con la única intención de aumentar su estatus es una aberración que no se debe permitir. 1018 01:26:32,682 --> 01:26:34,196 ¿No estás de acuerdo? 1019 01:26:36,987 --> 01:26:41,999 No te casaste por amor, ¿verdad? 1020 01:26:48,128 --> 01:26:52,235 Pero no solo por eso. El secreto de tu nacimiento... 1021 01:26:59,215 --> 01:27:00,829 Madre! 1022 01:27:13,430 --> 01:27:14,563 CLÍNICA KOONO 1023 01:27:23,874 --> 01:27:25,969 ¡Un hombre inocente está al borde de la muerte! 1024 01:27:27,364 --> 01:27:30,980 ¡Está aquí por tu culpa y no mueves un dedo para ayudarle! 1025 01:27:31,160 --> 01:27:32,551 ¿Por qué no hace algo? 1026 01:27:32,700 --> 01:27:34,578 No puedo operarlo. 1027 01:27:34,710 --> 01:27:38,176 Entonces, que lo opere otra persona. 1028 01:27:39,024 --> 01:27:41,583 Una vez aceptas a un paciente en tu clínica 1029 01:27:41,904 --> 01:27:44,429 es tu deber como médico atenderle. 1030 01:27:44,985 --> 01:27:47,465 ¿Dejarás morir a un inocente para salvar el honor de tu mujer? 1031 01:27:48,065 --> 01:27:48,969 ¿El qué? 1032 01:27:49,082 --> 01:27:51,978 ¡Cállese! ¡No puede engañarme! 1033 01:27:52,776 --> 01:27:56,448 ¿No te das cuenta de que tu esposa estaba intentando silenciar a Hayase-san? 1034 01:27:58,572 --> 01:28:01,721 Todo es por su culpa. Por sus oscuros secretos 1035 01:28:02,003 --> 01:28:05,430 ¡Disparó a matar contra un joven en la flor de la vida! 1036 01:28:05,755 --> 01:28:09,680 ¡Y ahora encubres a la asesina de tu esposa! 1037 01:28:10,878 --> 01:28:12,987 Pero no lograrás callar a Hayase-san. 1038 01:28:14,123 --> 01:28:16,960 Y tu esposa no escapará de su responsabilidad 1039 01:28:17,626 --> 01:28:21,609 ¡La esposa del director de este hospital no es tu hija en absoluto! 1040 01:28:26,640 --> 01:28:30,013 Menoso, ya basta, todo está claro. 1041 01:28:32,456 --> 01:28:35,444 La familia Koono está acabada 1042 01:28:35,804 --> 01:28:37,632 Pero no tengo ninguna intención 1043 01:28:38,226 --> 01:28:43,476 de mancillar el honor de una chiquilla inocente. 1044 01:28:44,725 --> 01:28:47,327 Si algo sé mejor que nadie... 1045 01:28:47,872 --> 01:28:52,022 es lo que se siente al ser aplastado por las ambiciones de otros. 1046 01:28:53,953 --> 01:28:56,140 Esa sensación me perseguirá toda la vida. 1047 01:29:25,833 --> 01:29:30,614 Bueno, lo importante es que te repongas y vuelvas con O-Tsuta. 1048 01:29:31,417 --> 01:29:32,859 No volveré. 1049 01:29:33,453 --> 01:29:36,997 ¿Pero qué dices? O-Tsuta ha cambiado mucho. 1050 01:29:37,723 --> 01:29:41,554 El Maestro también quiere que vuelvas. 1051 01:29:43,273 --> 01:29:47,669 O-Tsuta sabe que no volveré. 1052 01:29:49,624 --> 01:29:51,519 Así es como debe ser. 1053 01:29:53,530 --> 01:29:58,653 Soy el hombre que permanecerá para siempre en su corazón. 1054 01:29:59,508 --> 01:30:01,675 Y ella siempre estará en el mío. 1055 01:30:02,598 --> 01:30:04,764 Siempre estamos juntos. 1056 01:30:41,228 --> 01:30:43,789 ¿Me oyes? ¿Me oyes? 1057 01:30:44,122 --> 01:30:45,015 Soy Sakai. 1058 01:30:51,633 --> 01:30:54,836 ¿Me escuchas? Mantente fuerte 1059 01:30:55,344 --> 01:30:58,477 Todos han venido a verte. Taeko también. 1060 01:30:58,542 --> 01:30:59,124 Exacto 1061 01:31:06,052 --> 01:31:10,507 Aquí está la faja que te regaló. Ha estado a tu lado todo el tiempo. 1062 01:31:12,056 --> 01:31:13,927 Aquí, tócala. 1063 01:31:36,887 --> 01:31:38,907 Hayase está de camino 1064 01:31:40,290 --> 01:31:43,518 El propio Maestro lo mandó llamar. 1065 01:31:44,825 --> 01:31:49,721 Menoso lo traerá aquí pronto. Solo espera un poco. 1066 01:31:52,179 --> 01:31:53,180 ¿Por qué? 1067 01:31:53,652 --> 01:31:54,580 Por favor, aguanta 1068 01:31:56,739 --> 01:32:00,838 Él no vendrá. 1069 01:32:00,932 --> 01:32:02,095 ¿Por qué dices eso? 1070 01:32:03,630 --> 01:32:05,463 Lo sé. 1071 01:32:07,150 --> 01:32:14,093 Le hizo una promesa a Sensei, y no la romperá. 1072 01:32:14,633 --> 01:32:19,396 Pero el propio Sensei se ha retractado. 1073 01:32:19,772 --> 01:32:24,651 Que le perdone o no, importa poco de cara a la sociedad. 1074 01:32:24,992 --> 01:32:29,247 Estáis condenados a una relación clandestina. 1075 01:32:29,396 --> 01:32:33,918 No quiero darte falsas esperanzas. 1076 01:32:34,003 --> 01:32:34,684 Lo sé 1077 01:32:36,234 --> 01:32:37,746 Ya no importa. 1078 01:32:40,969 --> 01:32:46,035 O-Tsuta muere llena de amor. 1079 01:32:47,443 --> 01:32:51,744 Que el Maestro haya reconocido nuestro amor es suficiente 1080 01:32:55,084 --> 01:32:56,542 Maestro... 1081 01:32:58,763 --> 01:33:03,585 Estas palabras no vienen sólo de mí. 1082 01:33:04,402 --> 01:33:06,195 ¿Comprendes? 1083 01:33:10,462 --> 01:33:15,093 No podíamos estar juntos. 1084 01:33:18,805 --> 01:33:21,360 Porque yo no soy una mujer digna. 1085 01:33:21,920 --> 01:33:24,895 Porque nuestro amor no era correcto. 1086 01:33:27,518 --> 01:33:28,821 El agravio fue mío. 1087 01:33:29,196 --> 01:33:32,828 Debes ser fuerte, debes aceptar este mundo. 1088 01:33:33,478 --> 01:33:37,051 Debes tomar la mano de Hayase y volver a ponerte de pie. 1089 01:33:42,040 --> 01:33:47,981 Maestro, solo quería decirle una cosa más... 1090 01:33:48,044 --> 01:33:50,445 Lo que quieras, querida. 1091 01:33:51,409 --> 01:33:57,951 No debes pensar que una geisha es una prostituta o una mujer sin valor 1092 01:33:59,538 --> 01:34:04,359 Una geisha también es una mujer. También tiene sentimientos. 1093 01:34:08,805 --> 01:34:11,651 Por lo tanto, Maestro, 1094 01:34:16,244 --> 01:34:23,432 no debe ser cruel con la señora Koono ni con su hija. 1095 01:34:24,794 --> 01:34:26,428 Lo sé. 1096 01:34:28,549 --> 01:34:34,591 Tsuta-chan... Tsuta-chan, eres increíble... 1097 01:34:35,222 --> 01:34:40,814 Has sido capaz de decir en voz alta lo que me llevo guardando por más de 20 años. 1098 01:34:41,394 --> 01:34:45,061 Gracias. Gracias... 1099 01:35:19,486 --> 01:35:22,567 ¡Señorita! ¡Tsuta-chan! 1100 01:35:24,065 --> 01:35:26,010 ¡Tsuta-chan! 1101 01:35:33,258 --> 01:35:40,402 Señorita, gracias por todo. 1102 01:35:41,658 --> 01:35:45,492 Una vez dijiste... 1103 01:35:45,516 --> 01:35:52,166 que querías pasar un domingo con Chikara y conmigo 1104 01:35:53,636 --> 01:35:57,894 Estaba tan feliz. 1105 01:36:23,951 --> 01:36:25,251 - ¡O-Tsuta-chan! - O-Tsuta... 1106 01:36:25,251 --> 01:36:27,451 - O-Tsuta-chan... - ¡O-Tsuta! 1107 01:36:27,451 --> 01:36:29,571 - O-Tsuta-chan... - ¡O-Tsuta! 1108 01:36:29,571 --> 01:36:33,333 O-Tsuta-san, ¿por qué? 1109 01:37:27,417 --> 01:37:32,375 Padre la ha matado. Y se ha suicidado justo después. 1110 01:37:36,147 --> 01:37:38,023 Sólo ahora que tengo la verdad ante mis ojos... 1111 01:37:38,765 --> 01:37:40,109 ...he sido capaz de ver... 1112 01:37:40,731 --> 01:37:42,785 lo infelices que eran ambos.